ஆதியாகமம் 39:10
அவள் நித்தம் நித்தம் யோசேப்போடே இப்படிப் பேசிக்கொண்டு வந்தும், அவன் அவளுடனே சயனிக்கவும் அவளுடனே இருக்கவும் சம்மதிக்கவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அவள் தொடர்ந்து யோசேப்போடு இப்படிப் பேசிக்கொண்டு வந்தும், அவன் அவளுடனே உறவுகொள்ளவும் அவளுடனே இருக்கவும் சம்மதிக்கவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அவள் ஒவ்வொரு நாளும் யோசேப்போடு பேசி அவனை அழைத்தாள். அவனோ அவளோடு பாவத்தில் ஈடுபட மறுத்துவிட்டான்.
Thiru Viviliam
அவள் நாள்தோறும் வற்புறுத்தியபோதிலும், யோசேப்பு அவளோடு படுக்கவோ இருக்கவோ இணங்கவில்லை.
King James Version (KJV)
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, `or’ to be with her.
Bible in Basic English (BBE)
And day after day she went on requesting Joseph to come to her and be her lover, but he would not give ear to her.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,
Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, or to be with her.
World English Bible (WEB)
It happened that as she spoke to Joseph day by day, that he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.
Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day `by’ day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;
ஆதியாகமம் Genesis 39:10
அவள் நித்தம் நித்தம் யோசேப்போடே இப்படிப் பேசிக்கொண்டு வந்தும், அவன் அவளுடனே சயனிக்கவும் அவளுடனே இருக்கவும் சம்மதிக்கவில்லை.
And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.
| And it came to pass, | וַיְהִ֕י | wayhî | vai-HEE |
| spake she as | כְּדַבְּרָ֥הּ | kĕdabbĕrāh | keh-da-beh-RA |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Joseph | יוֹסֵ֖ף | yôsēp | yoh-SAFE |
| day | י֣וֹם׀ | yôm | yome |
| by day, | י֑וֹם | yôm | yome |
| hearkened he that | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| not | שָׁמַ֥ע | šāmaʿ | sha-MA |
| unto | אֵלֶ֛יהָ | ʾēlêhā | ay-LAY-ha |
| her, to lie | לִשְׁכַּ֥ב | liškab | leesh-KAHV |
| her, by | אֶצְלָ֖הּ | ʾeṣlāh | ets-LA |
| or to be | לִֽהְי֥וֹת | lihĕyôt | lee-heh-YOTE |
| with | עִמָּֽהּ׃ | ʿimmāh | ee-MA |
ஆதியாகமம் 39:10 ஆங்கிலத்தில்
Tags அவள் நித்தம் நித்தம் யோசேப்போடே இப்படிப் பேசிக்கொண்டு வந்தும் அவன் அவளுடனே சயனிக்கவும் அவளுடனே இருக்கவும் சம்மதிக்கவில்லை
ஆதியாகமம் 39:10 Concordance ஆதியாகமம் 39:10 Interlinear ஆதியாகமம் 39:10 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 39