ஆதியாகமம் 39:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 39:22
சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான்; அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது நீர்: அவனை என்னிடத்திற்குக் கொண்டுவாருங்கள்; என் கண்களினால் அவனைப் பார்க்கவேண்டும் என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நீங்கள், ‘அவனையும் அழைத்துக்கொண்டு வாருங்கள். நான் அவனைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்’ என்றீர்கள்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது தாங்கள், “அவனை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள். நான் அவனை நேரில் பார்க்க வேண்டும்” என்று உம் அடியார்களுக்குச் சொன்னீர்கள்.

⇦ ஆதியாகமம் 44:20 ஆதியாகமம் 44 ஆதியாகமம் 44:22 ⇨

King James Version (KJV)
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

American Standard Version (ASV)
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Bible in Basic English (BBE)
And you said to your servants, Let him come down to me with you, so that I may see him.

Darby English Bible (DBY)
And thou saidst unto thy servants, Bring him down to me, that I may set mine eye on him.

Webster’s Bible (WBT)
And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, that I may set my eyes upon him.

World English Bible (WEB)
You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

Young’s Literal Translation (YLT)
`And thou sayest unto thy servants, Bring him down unto me, and I set mine eye upon him;

ஆதியாகமம் Genesis 44:21
அப்பொழுது நீர்: அவனை என்னிடத்துக்குக் கொண்டுவாருங்கள்; என் கண͠ΕӠοனால் அவனைப் பார்க்கவேண்டும் என்று உமது அடியாருக்குச் சொன்னீர்.
And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

And thou saidst	וַתֹּ֙אמֶר֙	wattōʾmer	va-TOH-MER
unto	אֶל	ʾel	el
thy servants,	עֲבָדֶ֔יךָ	ʿăbādêkā	uh-va-DAY-ha
Bring him down	הֽוֹרִדֻ֖הוּ	hôriduhû	hoh-ree-DOO-hoo
unto	אֵלָ֑י	ʾēlāy	ay-LAI
me, that I may set	וְאָשִׂ֥ימָה	wĕʾāśîmâ	veh-ah-SEE-ma
mine eyes	עֵינִ֖י	ʿênî	ay-NEE
upon	עָלָֽיו׃	ʿālāyw	ah-LAIV

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஆதியாகமம் 39:22 ஆங்கிலத்தில்

siraichchaாlaith Thalaivan Siraichchaாlaiyil Vaikkappatta Yaavaraiyum Yoseppin Kaiyilae Oppuviththaan; Angae Avarkal Seyvathellaavattaைyum Yoseppu Seyviththaan.

Tags சிறைச்சாலைத் தலைவன் சிறைச்சாலையில் வைக்கப்பட்ட யாவரையும் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புவித்தான் அங்கே அவர்கள் செய்வதெல்லாவற்றையும் யோசேப்பு செய்வித்தான்

ஆதியாகமம் 39:22 Concordance ஆதியாகமம் 39:22 Interlinear ஆதியாகமம் 39:22 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஆதியாகமம் 39

இணை வசனம்

யோசேப்பினிடத்தில் தயவுவைத்து, அவனைத் தனக்கு ஊழியக்காரனும் தன் வீட்டுக்கு விசாரணைக்காரனுமாக்கி, தனக்கு உண்டான யாவற்றையும் அவன் கையில் ஒப்புவித்தான்.

அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல்பண்ணுவித்தான்.

ஆகையால், அவன் தனக்கு உண்டானதையெல்லாம் யோசேப்பின் கையிலே ஒப்புக்கொடுத்துவிட்டு, தான் புசிக்கிற போஜனம்தவிர தன்னிடத்திலிருந்த மற்றொன்றைக்குறித்தும் விசாரியாதிருந்தான். யோசேப்பு அழகான ரூபமும் செளந்தரிய முகமும் உள்ளவனாயிருந்தான்.

இந்த வீட்டிலே என்னிலும் பெரியவன் இல்லை; நீ அவருடைய மனைவியாயிருக்கிறபடியால் உன்னைத்தவிர வேறொன்றையும் அவர் எனக்கு விலக்கி வைக்கவில்லை. இப்படியிருக்க, நான் இத்தனை பெரிய பொல்லாங்குக்கு உடன்பட்டு, தேவனுக்கு விரோதமாய்ப் பாவம் செய்வது எப்படி என்றான்.

ஆகையால் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: உன் வீட்டாரும் உன் பிதாவின் வீட்டாரும் என்றைக்கும் என் சந்நிதியில் நடந்து கொள்வார்கள் என்று நான் நிச்சயமாய்ச் சொல்லியிருந்தும், இனி அது எனக்குத் தூரமாயிருப்பதாக; என்னைக் கனம்பண்ணுகிறவர்களை நான் கனம் பண்ணுவேன்; என்னை அசட்டை பண்ணுகிறவர்கள் கனஈனப்படுவார்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

கர்த்தரை நம்பி நன்மைசெய்; தேசத்தில் குடியிருந்து சத்தியத்தை மேய்ந்துகொள்.

சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்து மிகுந்த சமாதானத்தினால் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பார்கள்.

ஆதியாகமம் 39:22 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்