ஓசியா 5:3
எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ சோரம்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.
Tamil Indian Revised Version
எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ வழிவிலகிப்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.
Tamil Easy Reading Version
நான் எப்பிராயீமை அறிவேன். இஸ்ரவேல் செய்திருக்கிற செயல்களையும் நான் அறிவேன். எப்பிராயீமே, இப்பொழுது நீ ஒரு வேசியைப்போல் நடந்துக்கொள்கிறாய். இஸ்ரவேல் பாவங்களால் அழுக்கடைந்தது.
Thiru Viviliam
⁽எப்ராயிமை நான் அறிந்திருக்கிறேன்;␢ இஸ்ரயேல் எனக்கு மறைவானதன்று;␢ எப்ராயிமே! நீ வேசித்தனத்தில்␢ ஈடுபட்டிருக்கின்றாய்;␢ இஸ்ரயேல் தீட்டுப்பட்டிருக்கின்றது;⁾
King James Version (KJV)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
American Standard Version (ASV)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, O Ephraim, thou hast played the harlot, Israel is defiled.
Bible in Basic English (BBE)
I have knowledge of Ephraim, and Israel is not secret from me; for now, O Ephraim, you have been false to me, Israel has become unclean.
Darby English Bible (DBY)
I know Ephraim, and Israel is not hid from me; for now, Ephraim, thou hast committed whoredom; Israel is defiled.
World English Bible (WEB)
I know Ephraim, And Israel is not hidden from me; For now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.
Young’s Literal Translation (YLT)
I have known Ephraim, And Israel hath not been hid from me, For now thou hast gone a-whoring, Ephraim, Defiled is Israel.
ஓசியா Hosea 5:3
எப்பிராயீமை நான் அறிவேன், இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல; எப்பிராயீமே, இப்போது நீ சோரம்போனாயே, இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே.
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
I | אֲנִי֙ | ʾăniy | uh-NEE |
know | יָדַ֣עְתִּי | yādaʿtî | ya-DA-tee |
Ephraim, | אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
and Israel | וְיִשְׂרָאֵ֖ל | wĕyiśrāʾēl | veh-yees-ra-ALE |
not is | לֹֽא | lōʾ | loh |
hid | נִכְחַ֣ד | nikḥad | neek-HAHD |
from | מִמֶּ֑נִּי | mimmennî | mee-MEH-nee |
for me: | כִּ֤י | kî | kee |
now, | עַתָּה֙ | ʿattāh | ah-TA |
O Ephraim, | הִזְנֵ֣יתָ | hiznêtā | heez-NAY-ta |
whoredom, committest thou | אֶפְרַ֔יִם | ʾeprayim | ef-RA-yeem |
and Israel | נִטְמָ֖א | niṭmāʾ | neet-MA |
is defiled. | יִשְׂרָאֵֽל׃ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
ஓசியா 5:3 ஆங்கிலத்தில்
Tags எப்பிராயீமை நான் அறிவேன் இஸ்ரவேல் எனக்கு மறைவானதல்ல எப்பிராயீமே இப்போது நீ சோரம்போனாயே இஸ்ரவேல் தீட்டுப்பட்டதே
ஓசியா 5:3 Concordance ஓசியா 5:3 Interlinear ஓசியா 5:3 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஓசியா 5