ஏசாயா 21:14
தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
தேமா தேசத்தின் குடிமக்களே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு ஆகாரங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சில தாகமுள்ள பயணிகளுக்கு அவர்கள் தண்ணீரைக் கொடுத்தார்கள். தேமாவின் ஜனங்கள் பயணிகளுக்கு உணவு கொடுத்தார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽தேமா நாட்டில் குடியிருப்போரே!␢ தாகமுற்றோர்க்குத்␢ தண்ணீர் கொண்டு வாருங்கள்;␢ அகதிகளை␢ உணவுடன் சென்று சந்தியுங்கள்.⁾
King James Version (KJV)
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
American Standard Version (ASV)
Unto him that was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Bible in Basic English (BBE)
Give water to him who is in need of water; give bread, O men of the land of Tema, to those in flight.
Darby English Bible (DBY)
Bring ye water to meet the thirsty! The inhabitants of the land of Tema come forth with their bread for him that fleeth.
World English Bible (WEB)
To him who was thirsty they brought water; the inhabitants of the land of Tema did meet the fugitives with their bread.
Young’s Literal Translation (YLT)
To meet the thirsty brought water have Inhabitants of the land of Tema, With his bread they came before a fugitive.
ஏசாயா Isaiah 21:14
தேமாதேசத்தின் குடிகளே, நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய், தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்.
The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled.
| The inhabitants | לִקְרַ֥את | liqrat | leek-RAHT |
| of the land | צָמֵ֖א | ṣāmēʾ | tsa-MAY |
| Tema of | הֵתָ֣יוּ | hētāyû | hay-TA-yoo |
| brought | מָ֑יִם | māyim | MA-yeem |
| water | יֹשְׁבֵי֙ | yōšĕbēy | yoh-sheh-VAY |
| to him | אֶ֣רֶץ | ʾereṣ | EH-rets |
| thirsty, was that | תֵּימָ֔א | têmāʾ | tay-MA |
| they prevented | בְּלַחְמ֖וֹ | bĕlaḥmô | beh-lahk-MOH |
| with their bread | קִדְּמ֥וּ | qiddĕmû | kee-deh-MOO |
| him that fled. | נֹדֵֽד׃ | nōdēd | noh-DADE |
ஏசாயா 21:14 ஆங்கிலத்தில்
Tags தேமாதேசத்தின் குடிகளே நீங்கள் தாகமாயிருக்கிறவர்களுக்குத் தண்ணீர் கொண்டுபோய் தப்பி ஓடுகிறவர்களுக்கு அப்பங்கொடுக்க எதிர்கொண்டுபோங்கள்
ஏசாயா 21:14 Concordance ஏசாயா 21:14 Interlinear ஏசாயா 21:14 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 21