ஏசாயா 21:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 21:17
கேதார் புத்திரராகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் தொகையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.

Tamil Indian Revised Version
கேதார் மக்களாகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் எண்ணிக்கையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப் பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த நேரத்தில், மிகச் சில வில் வீரர்களும் கேதாரின் சிறந்த படை வீரர்கள் மட்டுமே உயிரோடு விடப்படுவார்கள்” என்று கர்த்தர் சொன்னார். இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் அவற்றையெல்லாம் எனக்குச் சொன்னார்.

திருவிவிலியம்
கேதார் மக்களுள் வலிமை வாய்ந்த வில்வீரர்களுள் எஞ்சினோர் மிகச் சிலராகவே இருப்பர். ஏனெனில், இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே இதைக் கூறியுள்ளார்.

⇦ Isaiah 21:16 Isaiah 21

King James Version (KJV)
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.

American Standard Version (ASV)
and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Jehovah, the God of Israel, hath spoken it.

Bible in Basic English (BBE)
And the rest of the bowmen, the men of war of the children of Kedar, will be small in number: for the Lord, the God of Israel, has said it.

Darby English Bible (DBY)
and the residue of the number of the archers, the mighty men of the sons of Kedar, shall be diminished: for Jehovah, the God of Israel, hath spoken.

World English Bible (WEB)
and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the remnant of the number of bow-men, The mighty of the sons of Kedar are few, For Jehovah, God of Israel, hath spoken!’

ஏசாயா Isaiah 21:17
கேதார் புத்திரராகிய பராக்கிரம வில்வீரரின் தொகையில் மீதியானவர்கள் கொஞ்சப்பேராயிருப்பார்கள் என்றார்; இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் இதை உரைத்தார்.
And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken it.

And the residue	וּשְׁאָ֧ר	ûšĕʾār	oo-sheh-AR
of the number	מִסְפַּר	mispar	mees-PAHR
archers, of	קֶ֛שֶׁת	qešet	KEH-shet
the mighty men	גִּבּוֹרֵ֥י	gibbôrê	ɡee-boh-RAY
of the children	בְנֵֽי	bĕnê	veh-NAY
Kedar, of	קֵדָ֖ר	qēdār	kay-DAHR
shall be diminished:	יִמְעָ֑טוּ	yimʿāṭû	yeem-AH-too
for	כִּ֛י	kî	kee
Lord the	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
God	אֱלֹהֵֽי	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
hath spoken	דִּבֵּֽר׃	dibbēr	dee-BARE