Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 23:1

Isaiah 23:1 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 23

ஏசாயா 23:1
தீருவின் பாரம். தர்ஷீஸ் கப்பல்களே, அலறுங்கள்; அது வீடு இல்லாதபடிக்கும், அதில் வருவார் இல்லாதபடிக்கும் பாழாக்கப்பட்டது; இந்தச் செய்தி கித்தீம்தேசத்திலிருந்து அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
நீர் குருடருடைய கண்களைத் திறக்கவும், கட்டுண்டவர்களைக் காவலிலிருந்தும், இருளில் இருக்கிறவர்களைச் சிறைச்சாலையிலிருந்தும் விடுவிக்கவும்,

Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தராகிய நான், சரியானதைச் செய்ய உன்னை அழைத்தேன். நான் உன் கையைப் பற்றிக்கொள்வேன். நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன். நான் ஜனங்களோடு ஏற்படுத்திக்கொண்ட உடன்படிக்கையை பிறருக்குக் காட்டுவதற்கு வெளிப்புற அடையாளமாக நீ இருப்பாய். அனைத்து ஜனங்களுக்கும் ஒளி வீசும் விளக்காக நீ இருப்பாய்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவராகிய நான்␢ நீதியை நிலைநாட்டுமாறு␢ உம்மை அழைத்தேன்;␢ உம் கையைப் பற்றிப்பிடித்து,␢ உம்மைப் பாதுகாப்பேன்;␢ மக்களுக்கு உடன்படிக்கையாகவும்␢ பிற இனத்தாருக்கு ஒளியாகவும்␢ நீர் இருக்குமாறு செய்வேன்.⁾

⇦ ஏசாயா 42:5ஏசாயா 42ஏசாயா 42:7 ⇨

King James Version (KJV)
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

American Standard Version (ASV)
I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

Bible in Basic English (BBE)
I the Lord have made you the vessel of my purpose, I have taken you by the hand, and kept you safe, and I have given you to be an agreement to the people, and a light to the nations:

Darby English Bible (DBY)
I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will take hold of thy hand; and I will preserve thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the nations,

World English Bible (WEB)
I, Yahweh, have called you in righteousness, and will hold your hand, and will keep you, and give you for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

Young’s Literal Translation (YLT)
I, Jehovah, did call thee in righteousness, And I lay hold on thy hand, and keep thee, And I give thee for a covenant of a people, And a light of nations.

ஏசாயா Isaiah 42:6
நீர் குருடருடைய கண்களைத் திறக்கவும், கட்டுண்டவர்களைக் காவலிலிருந்தும், இருளில் இருக்கிறவர்களைக் சிறைச்சாலையிலிருந்தும் விடுவிக்கவும்,
I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;

I
אֲנִ֧יʾănîuh-NEE
the
Lord
יְהוָ֛הyĕhwâyeh-VA
have
called
קְרָאתִ֥יךָֽqĕrāʾtîkākeh-ra-TEE-ha
thee
in
righteousness,
בְצֶ֖דֶקbĕṣedeqveh-TSEH-dek
hold
will
and
וְאַחְזֵ֣קwĕʾaḥzēqveh-ak-ZAKE
thine
hand,
בְּיָדֶ֑ךָbĕyādekābeh-ya-DEH-ha
and
will
keep
וְאֶצָּרְךָ֗wĕʾeṣṣorkāveh-eh-tsore-HA
give
and
thee,
וְאֶתֶּנְךָ֛wĕʾettenkāveh-eh-ten-HA
thee
for
a
covenant
לִבְרִ֥יתlibrîtleev-REET
people,
the
of
עָ֖םʿāmam
for
a
light
לְא֥וֹרlĕʾôrleh-ORE
of
the
Gentiles;
גּוֹיִֽם׃gôyimɡoh-YEEM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 23:1 ஆங்கிலத்தில்

theeruvin Paaram. Tharshees Kappalkalae, Alarungal; Athu Veedu Illaathapatikkum, Athil Varuvaar Illaathapatikkum Paalaakkappattathu; Inthach Seythi Kiththeemthaesaththilirunthu Avarkalukkuth Therivikkappadukirathu.

Tags தீருவின் பாரம் தர்ஷீஸ் கப்பல்களே அலறுங்கள் அது வீடு இல்லாதபடிக்கும் அதில் வருவார் இல்லாதபடிக்கும் பாழாக்கப்பட்டது இந்தச் செய்தி கித்தீம்தேசத்திலிருந்து அவர்களுக்குத் தெரிவிக்கப்படுகிறது
ஏசாயா 23:1 Concordance ஏசாயா 23:1 Interlinear ஏசாயா 23:1 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 23