ஏசாயா 43:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 43:12
நானே அறிவித்து, இரட்சித்து, விளங்கப்பண்ணினேன்; உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன் இல்லை; நானே, தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நானே அறிவித்து, இரட்சித்து, விளங்கச்செய்தேன்; உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன் இல்லை; நானே தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
உங்களோடு பேசியவர் நான் ஒருவரே. நான் உங்களைக் காப்பாற்றினேன். நான் இவற்றை உங்களிடம் சொன்னேன். உங்களோடு இருப்பது வேறு யாரும் அந்நியர் அல்ல. நீங்கள் என்னுடைய சாட்சிகள், நான் தேவன்!” (கர்த்தர் தாமாகவே இதனைச் சொன்னார்).

Thiru Viviliam
⁽அறிவித்தது, விடுதலை அளித்தது,␢ பறைசாற்றியது அனைத்தும் நானே;␢ உங்களிடையே உள்ள␢ வேறு தெய்வமன்று;␢ நீங்களே என் சாட்சிகள்,␢ என்கிறார் ஆண்டவர்!⁾

⇦ ஏசாயா 43:11 ஏசாயா 43 ஏசாயா 43:13 ⇨

King James Version (KJV)
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

American Standard Version (ASV)
I have declared, and I have saved, and I have showed; and there was no strange `god’ among you: therefore ye are my witnesses, saith Jehovah, and I am God.

Bible in Basic English (BBE)
I gave the word, and made it clear, and there was no strange god among you: for this reason you are my witnesses, says the Lord.

Darby English Bible (DBY)
It is I that have declared, and have saved, and have shewed, when there was no strange [god] among you; and ye are my witnesses, saith Jehovah, that I [am] Ã¹God.

World English Bible (WEB)
I have declared, and I have saved, and I have shown; and there was no strange [god] among you: therefore you are my witnesses, says Yahweh, and I am God.

Young’s Literal Translation (YLT)
I — I declared, and saved, and proclaimed, And there is no stranger with you, And ye `are’ My witnesses, an affirmation of Jehovah, And I `am’ God.

ஏசாயா Isaiah 43:12
நானே அறிவித்து, இரட்சித்து, விளங்கப்பண்ணினேன்; உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன் இல்லை; நானே, தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
I have declared, and have saved, and I have shewed, when there was no strange god among you: therefore ye are my witnesses, saith the LORD, that I am God.

I	אָנֹכִ֞י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
have declared,	הִגַּ֤דְתִּי	higgadtî	hee-ɡAHD-tee
and have saved,	וְהוֹשַׁ֙עְתִּי֙	wĕhôšaʿtiy	veh-hoh-SHA-TEE
shewed, have I and	וְהִשְׁמַ֔עְתִּי	wĕhišmaʿtî	veh-heesh-MA-tee
when there was no	וְאֵ֥ין	wĕʾên	veh-ANE
strange	בָּכֶ֖ם	bākem	ba-HEM
ye therefore you: among god	זָ֑ר	zār	zahr
are my witnesses,	וְאַתֶּ֥ם	wĕʾattem	veh-ah-TEM
saith	עֵדַ֛י	ʿēday	ay-DAI
Lord, the	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
that I	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
am God.	וַֽאֲנִי	waʾănî	VA-uh-nee
	אֵֽל׃	ʾēl	ale

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 43:12 ஆங்கிலத்தில்

naanae Ariviththu, Iratchiththu, Vilangappannnninaen; Ungalil Ippatich Seyyaththakka Anniya Thaevan Illai; Naanae, Thaevan Enpatharku Neengal Enakkuch Saatchikal Entu Karththar Sollukiraar.

Tags நானே அறிவித்து இரட்சித்து விளங்கப்பண்ணினேன் உங்களில் இப்படிச் செய்யத்தக்க அந்நிய தேவன் இல்லை நானே தேவன் என்பதற்கு நீங்கள் எனக்குச் சாட்சிகள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

ஏசாயா 43:12 Concordance ஏசாயா 43:12 Interlinear ஏசாயா 43:12 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 43

இணை வசனம்

கர்த்தர் ஒருவரே அவனை வழி நடத்தினார்; அந்நிய தேவன் அவரோடே இருந்ததில்லை.

நானே அவரென்று நீங்கள் உணர்ந்து, என்னை அறிந்து விசுவாசிக்கும்படிக்கு நீங்களும் நான் தெரிந்துகொண்ட என் தாசனும் எனக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறீர்கள் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; எனக்கு முன் ஏற்பட்ட தேவன் இல்லை, எனக்குப்பின் இருப்பதும் இல்லை.

நீங்கள் கலங்காமலும் பயப்படாமலும் இருங்கள்; அக்காலமுதற்கொண்டு நான் அதை உனக்கு விளங்கப்பண்ணினதும் முன்னறிவித்ததுமில்லையோ? இதற்கு நீங்களே என் சாட்சிகள், என்னைத் தவிர தேவனுண்டோ? வேறொரு கன்மலையும் இல்லையே; ஒருவனையும் அறியேன்.

உனக்குள் வேறு தேவன் உண்டாயிருக்கவேண்டாம்; அந்நிய தேவனை நீ நமஸ்கரிக்கவும் வேண்டாம்.

இதோ, அவன் ஒரு செய்தியைக்கேட்டு, தன் தேசத்துக்குத் திரும்புவதற்கான ஆவியை நான் அவனுக்குள் அனுப்பி, அவனை அவன் தேசத்திலே பட்டயத்தால் விழப்பண்ணுவேன் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்பதை உங்கள் ஆண்டவனிடத்தில் சொல்லுங்கள் என்றான்.

இப்போதும் எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் ஒருவரே கர்த்தர் என்று பூமியின் ராஜ்யங்களெல்லாம் அறியும்படிக்கு, எங்களை அவன் கைக்கு நீங்கலாக்கி இரட்சியும் என்று விண்ணப்பம்பண்ணினான்.

என்னிமித்தமும் என் தாசனாகிய தாவீதினிமித்தமும், நான் இந்த நகரத்தை இரட்சிக்கும்படிக்கு இதற்கு ஆதரவாயிருப்பேன் என்பதைக் கர்த்தர் உரைக்கிறார் என்று சொல்லியனுப்பினான்.

முந்திப் பூர்வகாலத்தில் நடந்தவைகளை நினையுங்கள்; நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை; நானே தேவன் எனக்குச் சமானமில்லை.

நீ கடினமுள்ளவனென்றும், உன் பிடரி நரம்பு இரும்பென்றும், உன் நெற்றி வெண்கலமென்றும் அறிந்திருக்கிறேன்.

ஏசாயா 43:12 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்