எரேமியா 8:18
நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப்பார்த்தும், என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குப் பார்வோன்: இதோ, நீ உன்னுடைய சொந்தநாட்டிற்குப்போக விரும்புவதற்கு, என்னிடத்தில் உனக்கு என்ன குறை இருக்கிறது என்றான்; அதற்கு அவன்: ஒரு குறையும் இல்லை; இருந்தாலும் என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பார்வேன், “உனக்குத் தேவையான அனைத்தையும் இங்கே உனக்குத் கொடுத்திருக்கிறேன்! அவ்வாறிருக்க ஏன் உன் நாட்டிற்குப் போக விரும்புகிறாய்?” என்று கேட்டான். ஆனால் ஆதாத்தோ, “தயவுசெய்து, என்னைப் போக அனுமதியுங்கள்” என்றான்.
Thiru Viviliam
அதற்குப் பார்வோன், “நீ உன் சொந்த நாட்டுக்குப் போக விரும்புவது ஏன்? இங்கு உனக்கு என்ன குறை?” என்று கேட்டான். அதற்கு அவன், “ஒரு குறையுமில்லை; ஆயினும் எனக்குப் போக விடைதாரும்” என்றான்.⒫
King James Version (KJV)
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
American Standard Version (ASV)
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit only let me depart.
Bible in Basic English (BBE)
But Pharaoh said to him, What have you been short of while you have been with me, that you are desiring to go back to your country? And he said, Nothing; but even so, send me back.
Darby English Bible (DBY)
And Pharaoh said to him, What then dost thou lack with me, that behold, thou desirest to go to thine own country? And he said, Nothing; but in any case let me depart.
Webster’s Bible (WBT)
Then Pharaoh said to him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thy own country? And he answered, Nothing: yet, in any wise let me go.
World English Bible (WEB)
Then Pharaoh said to him, But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country? He answered, Nothing: however only let me depart.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Pharaoh saith to him, `But, what art thou lacking with me, that lo, thou art seeking to go unto thine own land?’ and he saith, `Nay, but thou dost certainly send me away.’
1 இராஜாக்கள் 1 Kings 11:22
அதற்குப் பார்வோன்: இதோ, நீ உன் சுயதேசத்துக்குப்போக விரும்புகிறதற்கு, என்னிடத்தில் உனக்கு என்ன குறைவு இருக்கிறது என்றான்; அதற்கு அவன்: ஒரு குறைவும் இல்லை; ஆகிலும் என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
Then Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
| Then Pharaoh | וַיֹּ֧אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | ל֣וֹ | lô | loh |
| unto him, But | פַרְעֹ֗ה | parʿō | fahr-OH |
| what | כִּ֠י | kî | kee |
| thou hast | מָה | mâ | ma |
| lacked | אַתָּ֤ה | ʾattâ | ah-TA |
| with | חָסֵר֙ | ḥāsēr | ha-SARE |
| me, that, behold, | עִמִּ֔י | ʿimmî | ee-MEE |
| thou seekest | וְהִנְּךָ֥ | wĕhinnĕkā | veh-hee-neh-HA |
| go to | מְבַקֵּ֖שׁ | mĕbaqqēš | meh-va-KAYSH |
| to | לָלֶ֣כֶת | lāleket | la-LEH-het |
| thine own country? | אֶל | ʾel | el |
| And he answered, | אַרְצֶ֑ךָ | ʾarṣekā | ar-TSEH-ha |
| Nothing: | וַיֹּ֣אמֶר׀ | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| howbeit | לֹ֔א | lōʾ | loh |
| let me go | כִּ֥י | kî | kee |
| in any wise. | שַׁלֵּ֖חַ | šallēaḥ | sha-LAY-ak |
| תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃ | tĕšallĕḥēnî | teh-sha-leh-HAY-nee |
எரேமியா 8:18 ஆங்கிலத்தில்
Tags நான் சஞ்சலத்தில் ஆறுதலடையப்பார்த்தும் என் இருதயம் பலட்சயமாயிருக்கிறது
எரேமியா 8:18 Concordance எரேமியா 8:18 Interlinear எரேமியா 8:18 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எரேமியா 8