யோபு 6:15
என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்பண்ணுகிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்செய்கிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் என் சகோதரராகிய நீங்களோ நம்பிக்கைக்குரியவர்களாக இல்லை. நான் உங்களைச் சார்ந்திருக்க முடியாது. சிலகாலம் பாய்ந்தும், மற்ற சிலகாலம் பாயாமலும் இருக்கின்ற நீரோடைகளைப்போல நீங்கள் காணப்படுகிறீர்கள்.
Thiru Viviliam
⁽காய்ந்துவிடும் காட்டாற்றுக்␢ கண்ணிகள் போலும் சிற்றாறுகள்போலும்␢ வஞ்சினத்தனர் என் உறவின் முறையார்.⁾
King James Version (KJV)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
American Standard Version (ASV)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
Bible in Basic English (BBE)
My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:
Darby English Bible (DBY)
My brethren have dealt deceitfully as a stream, as the channel of streams which pass away,
Webster’s Bible (WBT)
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
World English Bible (WEB)
My brothers have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
Young’s Literal Translation (YLT)
My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.
யோபு Job 6:15
என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்பண்ணுகிறார்கள்; ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்.
My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;
My brethren | אַ֭חַי | ʾaḥay | AH-hai |
have dealt deceitfully | בָּֽגְד֣וּ | bāgĕdû | ba-ɡeh-DOO |
as | כְמוֹ | kĕmô | heh-MOH |
a brook, | נָ֑חַל | nāḥal | NA-hahl |
stream the as and | כַּֽאֲפִ֖יק | kaʾăpîq | ka-uh-FEEK |
of brooks | נְחָלִ֣ים | nĕḥālîm | neh-ha-LEEM |
they pass away; | יַֽעֲבֹֽרוּ׃ | yaʿăbōrû | YA-uh-VOH-roo |
யோபு 6:15 ஆங்கிலத்தில்
Tags என் சகோதரர் காட்டாறுபோல மோசம்பண்ணுகிறார்கள் ஆறுகளின் வெள்ளத்தைப்போலக் கடந்துபோகிறார்கள்
யோபு 6:15 Concordance யோபு 6:15 Interlinear யோபு 6:15 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோபு 6