நீதிமொழிகள் 18:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

நீதிமொழிகள் 18:17
தன் வழக்கிலே முதல்பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
தன்னுடைய வழக்கிலே முதலில் பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவனுடைய அயலானோ வந்து அவனை பரிசோதிக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
இன்னொருவன் வந்து கேள்வி கேட்கும்வரை ஒருவன் பேசுவது சரியானது போலவே தோன்றும்.

Thiru Viviliam
⁽வழக்கில் எதிரி வந்து குறுக்குக் கேள்வி கேட்கும் வரையில் வாதி கூறுவது நியாயமாகத் தோன்றும்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 18:16 நீதிமொழிகள் 18 நீதிமொழிகள் 18:18 ⇨

King James Version (KJV)
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

American Standard Version (ASV)
He that pleadeth his cause first `seemeth’ just; But his neighbor cometh and searcheth him out.

Bible in Basic English (BBE)
The man who first puts his cause before the judge seems to be in the right; but then his neighbour comes and puts his cause in its true light.

Darby English Bible (DBY)
He that is first in his own cause [seemeth] just; but his neighbour cometh and searcheth him.

World English Bible (WEB)
He who pleads his cause first seems right; Until another comes and questions him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Righteous `is’ the first in his own cause, His neighbour cometh and hath searched him.

நீதிமொழிகள் Proverbs 18:17
தன் வழக்கிலே முதல்பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான்; அவன் அயலானோ வந்து அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்.
He that is first in his own cause seemeth just; but his neighbour cometh and searcheth him.

He that is first	צַדִּ֣יק	ṣaddîq	tsa-DEEK
in his own cause	הָרִאשׁ֣וֹן	hāriʾšôn	ha-ree-SHONE
just; seemeth	בְּרִיב֑וֹ	bĕrîbô	beh-ree-VOH
but his neighbour	יּבָֽא	ybāʾ	yva
cometh	רֵ֝עֵ֗הוּ	rēʿēhû	RAY-A-hoo
and searcheth him.	וַחֲקָרֽוֹ׃	waḥăqārô	va-huh-ka-ROH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

நீதிமொழிகள் 18:17 ஆங்கிலத்தில்

than Valakkilae Muthalpaesukiravan Neethimaanpol Kaanappaduvaan; Avan Ayalaano Vanthu Avanaip Parisothikkiraan.

Tags தன் வழக்கிலே முதல்பேசுகிறவன் நீதிமான்போல் காணப்படுவான் அவன் அயலானோ வந்து அவனைப் பரிசோதிக்கிறான்

நீதிமொழிகள் 18:17 Concordance நீதிமொழிகள் 18:17 Interlinear நீதிமொழிகள் 18:17 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : நீதிமொழிகள் 18

இணை வசனம்

காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.

தாவீது மலையுச்சியிலிருந்து சற்றப்புறம் நடந்துபோனபோது, இதோ, மேவிபோசேத்தின் காரியக்காரனாகிய சீபா, பொதிகளைச் சுமக்கிற இரண்டு கழுதைகளை ஓட்டிக்கொண்டுவந்து, அவனைச் சந்தித்தான்; அவைகளில் இருநூறு அப்பங்களும், வற்றலான நூறு திராட்சப்பழக்குலைகளும், வசந்தகாலத்துப் பலனான நூறு குலைகளும், ஒரு துருத்தி திராட்சரசமும் இருந்தது.

சவுலின் குமரனாகிய மேவிபோசேத்தும் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தான்; ராஜா போனநாள்முதல், அவன் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிற நாள்மட்டும், அவன் தன் கால்களைச் சுத்தம்பண்ணவுமில்லை, தன் தாடியைச் சவரம்பண்ணவுமில்லை; தன் வஸ்திரங்களை வெளுக்கவுமில்லை.

தேவாலயத்திலே நான் ஒருவரிடத்திலாவது தர்க்கம்பண்ணினதையும், நான் ஜெபஆலயங்களிலாகிலும் நகரத்திலாகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமெழுப்பினதையும், இவர்கள் கண்டதில்லை.

நீதிமொழிகள் 18:17 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்