சங்கீதம் 57:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 57:8
என் மகிமையே, விழி; வீணையே சுரமண்டலமே, விழியுங்கள்; அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்.

Tamil Indian Revised Version
இராகத் தலைவனுக்கு தாவீது அளித்த ஒரு துதிப் பாடல். பூமியின் குடிகளே, நீங்கள் எல்லோரும் தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீரமாகப் பாடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பூமியிலுள்ள அனைத்தும் தேவனை நோக்கி மகிழ்ச்சியால் ஆர்ப்பரிக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽அனைத்துலகோரே!␢ கடவுளைப் போற்றி␢ ஆர்ப்பரியுங்கள்!⁾

Title
இராகத் தலைவனுக்கு, ஒரு துதிப்பாடல்.

Other Title
நன்றிப் புகழ்ப்பா§(பாடகர் தலைவர்க்கு: புகழ்ப்பாடல்)

சங்கீதம் 66 சங்கீதம் 66:2 ⇨

King James Version (KJV)
Make a joyful noise unto God, all ye lands:

American Standard Version (ASV)
Make a joyful noise unto God, all the earth:

Bible in Basic English (BBE)
<To the chief music-maker. A Song. A Psalm.> Send up a glad cry to God, all the earth:

Darby English Bible (DBY)
{To the chief Musician. A Song: a Psalm.} Shout aloud unto God, all the earth:

Webster’s Bible (WBT)
To the chief Musician, A Song or Psalm. Make a joyful noise to God, all ye lands:

World English Bible (WEB)
> Make a joyful shout to God, all the earth!

Young’s Literal Translation (YLT)
To the Overseer. — A Song, a Psalm. Shout ye to God, all the earth.

சங்கீதம் Psalm 66:1
பூமியின் குடிகளே, நீங்கள் எல்லாரும் தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீராய்ப் பாடுங்கள்.
Make a joyful noise unto God, all ye lands:

Make a joyful noise	הָרִ֥יעוּ	hārîʿû	ha-REE-oo
unto God,	לֵ֝אלֹהִים	lēʾlōhîm	LAY-loh-heem
all	כָּל	kāl	kahl
ye lands:	הָאָֽרֶץ׃	hāʾāreṣ	ha-AH-rets

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 57:8 ஆங்கிலத்தில்

en Makimaiyae, Vili; Veennaiyae Suramanndalamae, Viliyungal; Athikaalaiyil Viliththukkolvaen.

Tags என் மகிமையே விழி வீணையே சுரமண்டலமே விழியுங்கள் அதிகாலையில் விழித்துக்கொள்வேன்

சங்கீதம் 57:8 Concordance சங்கீதம் 57:8 Interlinear சங்கீதம் 57:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 57

இணை வசனம்

ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.

என் தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்மை என்றென்றைக்கும் துதிப்பேன்.

விழி, விழி, தெபொராளே, விழி, விழி, பாட்டுப்பாடு; பாராக்கே, எழும்பு; அபினோகாமின் குமாரனே, உன்னைச் சிறையாக்கினவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோ.

தேவனே, என் இருதயம் ஆயத்தமாயிருக்கிறது; நான் பாடிக் கீர்த்தனம்பண்ணுவேன், என் மகிமையும் பாடும்.

எக்காள தொனியோடே அவரைத் துதியுங்கள்; வீணையோடும் சுரமண்டலத்தோடும் அவரைத் துதியுங்கள்.

எழும்பு, எழும்பு, சீயோனே, உன் வல்லமையைத் தரித்துக்கொள்; பரிசுத்த நகரமாகிய எருசலேமே, உன் அலங்கார வஸ்திரங்களை உடுத்திக்கொள்; விருத்தசேதனமில்லாதவனும் அசுத்தனும் இனி உன்னிடத்தில் வருவதில்லை.

எருசலேமின் பாழான ஸ்தலங்களே, முழங்கி ஏகமாய்க் கெம்பீரித்துப் பாடுங்கள்; கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கு ஆறுதல்செய்து எருசலேமை மீட்டுக்கொண்டார்.

அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்;

சங்கீதம் 57:8 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்