கலாத்தியர் 1:19 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

கலாத்தியர் 1:19
கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத்தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் பார்க்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
வேறு எந்த அப்போஸ்தலர்களையும் அங்கு நான் சந்திக்கவில்லை. இயேசுவின் சகோதரனான யாக்கோபை மட்டும் சந்தித்தேன்.

திருவிவிலியம்
ஆண்டவரின் சகோதரரான யாக்கோபைத் தவிர திருத்தூதருள் வேறு எவரையும் நான் போய்ப் பார்க்கவில்லை.⒫

⇦ கலாத்தியர் 1:18 கலாத்தியர் 1 கலாத்தியர் 1:20 ⇨

King James Version (KJV)
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

American Standard Version (ASV)
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Bible in Basic English (BBE)
But of the other Apostles I saw only James, the Lord’s brother.

Darby English Bible (DBY)
but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

World English Bible (WEB)
But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord’s brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

கலாத்தியர் Galatians 1:19
கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர, அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை.
But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

But	ἕτερον	heteron	AY-tay-rone
other	δὲ	de	thay
of the	τῶν	tōn	tone
apostles	ἀποστόλων	apostolōn	ah-poh-STOH-lone
saw I	οὐκ	ouk	ook
none,	εἶδον	eidon	EE-thone
save	εἰ	ei	ee
	μὴ	mē	may
James	Ἰάκωβον	iakōbon	ee-AH-koh-vone
the	τὸν	ton	tone
Lord's	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother.	τοῦ	tou	too
	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo

⇦ கலாத்தியர் 1:18 கலாத்தியர் 1 கலாத்தியர் 1:20 ⇨

King James Version (KJV)
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

American Standard Version (ASV)
But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

Bible in Basic English (BBE)
But of the other Apostles I saw only James, the Lord’s brother.

Darby English Bible (DBY)
but I saw none other of the apostles, but James the brother of the Lord.

World English Bible (WEB)
But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord’s brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

But	ἕτερον	heteron	AY-tay-rone
other	δὲ	de	thay
of the	τῶν	tōn	tone
apostles	ἀποστόλων	apostolōn	ah-poh-STOH-lone
saw I	οὐκ	ouk	ook
none,	εἶδον	eidon	EE-thone
save	εἰ	ei	ee
	μὴ	mē	may
James	Ἰάκωβον	iakōbon	ee-AH-koh-vone
the	τὸν	ton	tone
Lord's	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother.	τοῦ	tou	too
	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo

கலாத்தியர் 1:19 படம்

Tags கர்த்தருடைய சகோதரனாகிய யாக்கோபைத் தவிர அப்போஸ்தலரில் வேறொருவரையும் நான் காணவில்லை

கலாத்தியர் 1:19 Concordance கலாத்தியர் 1:19 Interlinear கலாத்தியர் 1:19 Image

இணை வசனம்

இவன் தச்சனுடைய குமாரன் அல்லவா? இவன் தாய் மரியாள் என்பவள் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே சீமோன் யூதா என்பவர்கள் இவனுக்குச் சகோதரர் அல்லவா?

இப்படி அவர் ஜனங்களோடே பேசுகையில், அவருடைய தாயாரும் சகோதரரும் அவரிடத்தில் பேசவேண்டுமென்று வெளியே நின்றார்கள்.

இவன் தச்சன் அல்லவா? மரியாளுடைய குமாரன் அல்லவா? யாக்கோபு யோசே யூதா சீமோன் என்பவர்களுக்குச் சகோதரன் அல்லவா? இவன் சகோதரிகளும், இங்கே நம்மிடத்தில் இருக்கிறார்கள் அல்லவா? என்று சொல்லி, அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள்.

மற்ற அப்போஸ்தலரும், கர்த்தருடைய சகோதரரும், கேபாவும் செய்கிறதுபோல, மனைவியாகிய ஒரு சகோதரியைக் கூட்டிக்கொண்டு திரிய எங்களுக்கும் அதிகாரமில்லையா?

பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, தோமா, ஆயக்காரனாகிய மத்தேயு, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு என்னும் மறுநாமமுள்ள லெபேயு,

அந்திரேயா, பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு, கானானியனாகிய சீமோன்,

மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபு, செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோன்,

அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

அவர்கள் பேசாமலிருக்கும்படி அவன் கையமர்த்தி, கர்த்தர் தன்னைக் காவலிலிருந்து விடுதலையாக்கின விதத்தை அவர்களுக்கு விவரித்து, இந்தச் செய்தியை யாக்கோபுக்கும் சகோதரருக்கும் அறிவியுங்கள் என்று சொல்லி; புறப்பட்டு, வேறொரு இடத்திற்குப்போனான்.

தேவனுக்கும் கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவுக்கும் ஊழியக்காரனாகிய யாக்கோபு, சிதறியிருக்கிற பன்னிரண்டு கோத்திரங்களுக்கும் வாழ்த்துதல் சொல்லி எழுதுகிறதாவது:

இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஊழியக்காரனும், யாக்கோபினுடைய சகோதரனுமாயிருக்கிற யூதா, பிதாவாகிய தேவனாலே பரிசுத்தமாக்கப்பட்டவர்களும், இயேசுகிறிஸ்துவினாலே காக்கப்பட்டவர்களுமாகிய அழைக்கப்பட்டவர்களுக்கு எழுதுகிறதாவது:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்