1 சாமுவேல் 10:23
அப்பொழுது அவர்கள் ஓடி, அங்கேயிருந்து அவனை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்கள்; அவன் ஜனங்கள் நடுவே வந்து நின்றபோது, எல்லா ஜனங்களும் அவன் தோளுக்குக் கீழாயிருக்கத்தக்க உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்.
Tamil Indian Revised Version
சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என்னுடைய கண்களில் அவனுக்குத் தயவு கிடைத்தது என்று சொல்லச் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் ஈசாய்க்கு, “நான் தாவீதை மிகவும் விரும்புகிறேன். அவன் என்னோடு இருந்து எனக்குச் சேவை புரியட்டும்” என்ற செய்தி சொல்லி அனுப்பினான்.
Thiru Viviliam
“தாவீது என் அவையிலேயே இருக்கட்டும்; ஏனெனில், என் கண்களில் அவனுக்கு தயவு கிடைத்துள்ளது” எனறு சவுல் ஈசாயிடம் சொல்லியனுப்பினார்.
King James Version (KJV)
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
American Standard Version (ASV)
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
Bible in Basic English (BBE)
And Saul sent to Jesse saying, Let David be with me, for he is pleasing to me.
Darby English Bible (DBY)
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he has found favour in my sight.
Webster’s Bible (WBT)
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
World English Bible (WEB)
Saul sent to Jesse, saying, Please let David stand before me; for he has found favor in my sight.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Saul sendeth unto Jesse, saying, `Let David, I pray thee, stand before me, for he hath found grace in mine eyes.’
1 சாமுவேல் 1 Samuel 16:22
சவுல் ஈசாயினிடத்தில் ஆள் அனுப்பி, தாவீது எனக்கு முன்பாக நிற்கட்டும்; என் கண்களில் அவனுக்குத் தயவுகிடைத்தது என்று சொல்லச்சொன்னான்.
And Saul sent to Jesse, saying, Let David, I pray thee, stand before me; for he hath found favor in my sight.
| And Saul | וַיִּשְׁלַ֣ח | wayyišlaḥ | va-yeesh-LAHK |
| sent | שָׁא֔וּל | šāʾûl | sha-OOL |
| to | אֶל | ʾel | el |
| Jesse, | יִשַׁ֖י | yišay | yee-SHAI |
| saying, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| Let David, | יַֽעֲמָד | yaʿămod | YA-uh-mode |
| I pray thee, | נָ֤א | nāʾ | na |
| stand | דָוִד֙ | dāwid | da-VEED |
| before | לְפָנַ֔י | lĕpānay | leh-fa-NAI |
| me; for | כִּֽי | kî | kee |
| found hath he | מָ֥צָא | māṣāʾ | MA-tsa |
| favour | חֵ֖ן | ḥēn | hane |
| in my sight. | בְּעֵינָֽי׃ | bĕʿênāy | beh-ay-NAI |
1 சாமுவேல் 10:23 ஆங்கிலத்தில்
Tags அப்பொழுது அவர்கள் ஓடி அங்கேயிருந்து அவனை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார்கள் அவன் ஜனங்கள் நடுவே வந்து நின்றபோது எல்லா ஜனங்களும் அவன் தோளுக்குக் கீழாயிருக்கத்தக்க உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்
1 சாமுவேல் 10:23 Concordance 1 சாமுவேல் 10:23 Interlinear 1 சாமுவேல் 10:23 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 10