Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 28:15

1 Samuel 28:15 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 28

1 சாமுவேல் 28:15
சாமுவேல் சவுலை நோக்கி: நீ என்னை எழும்பிவரப்பண்ணி, என்னைக் கலைத்தது என்ன என்று கேட்டான். அதற்குச் சவுல்: நான் மிகவும் நெருக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; பெலிஸ்தர் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறார்கள்; தேவனும் என்னைக் கைவிட்டார்; அவர் தீர்க்கதரிசிகளினாலாவது, சொப்பனங்களினாலாவது எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுகிறதில்லை; ஆகையால் நான் செய்யவேண்டியதை நீர் எனக்கு அறிவிக்கும்படிக்கு, உம்மை அழைப்பித்தேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
சாமுவேல் சவுலை நோக்கி: நீ என்னை எழும்பிவரச் செய்து, என்னைத் தொந்தரவு செய்தது என்ன என்று கேட்டான். அதற்குச் சவுல்: நான் மிகவும் நெருக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; பெலிஸ்தர்கள் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம்செய்கிறார்கள்; தேவனும் என்னைக் கைவிட்டார்; அவர் தீர்க்கதரிசிகளினாலும், சொப்பனங்களினாலும் எனக்கு பதில் சொல்கிறதில்லை; எனவே, நான் செய்யவேண்டியதை நீர் எனக்கு அறிவிக்கும்படிக்கு, உம்மை அழைத்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேலின் ஆவி சவுலிடம், “என்னை ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்? எதற்காக எழுப்பினாய்!” என்று கேட்டது அதற்கு சவுல், “நான் ஆபத்தில் சிக்கி இருக்கிறேன். பெலிஸ்தியர் எனக்கு எதிராகச் சண்டையிட வந்திருக்கிறார்கள். தேவன் என்னை கைவிட்டு விலகிவிட்டார். தேவன் இனி எனக்கு பதில் சொல்வதில்லை. அவர் தீர்க்கதரிசியையோ, கனவையோ பயன்படுத்தி பதில் சொல்லுவதில்லை. அதனால் உங்களை அழைத்தேன், நான் செய்யவேண்டியது இன்னது என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறேன்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது சாமுவேல் சவுல் நோக்கி, “என்னை எழுப்பி நீ ஏன் தொந்தரவு செய்கிறாய்?” என்று கேட்க, அதற்குச் சவுல் “நான் பெரும் இக்கட்டில் இருக்கிறேன்? ஏனெனில், பெலிஸ்தியர் எனக்கெதிராக போர் தொடுத்து வந்துள்ளனர். கடவுள் என்னை விட்டு அகன்று சென்று விட்டார்; இறைவாக்கினர் மூலமாகவோ அவர் எனக்குப் பதில் சொல்வதில்லை; ஆதலால், நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்கு அறிவிக்கும்படி உம்மை நான் அழைத்தேன்” என்றார்.⒫

⇦ 1 சாமுவேல் 28:141 சாமுவேல் 281 சாமுவேல் 28:16 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

American Standard Version (ASV)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

Bible in Basic English (BBE)
And Samuel said to Saul, Why have you made me come up, troubling my rest? And Saul in answer said, I am in great danger; for the Philistines are making war on me, and God has gone away from me and will no longer give me any answer, by the prophets or by dreams: so I have sent for you to make clear to me what I am to do.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul said, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets nor by dreams; therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do.

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am grievously distressed; for the Philistines make war against me, and God hath departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known to me what I shall do.

World English Bible (WEB)
Samuel said to Saul, Why have you disquieted me, to bring me up? Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answers me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called you, that you may make known to me what I shall do.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel saith unto Saul, `Why hast thou troubled me, to bring me up?’ And Saul saith, `I have great distress, and the Philistines are fighting against me, God hath turned aside from me, and hath not answered me any more, either by the hand of the prophets, or by dreams; and I call for thee to let me know what I do.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 28:15
சாமுவேல் சவுலை நோக்கி: நீ என்னை எழும்பிவரப்பண்ணி, என்னைக் கலைத்தது என்ன என்று கேட்டான். அதற்குச் சவுல்: நான் மிகவும் நெருக்கப்பட்டிருக்கிறேன்; பெலிஸ்தர் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறார்கள்; தேவனும் என்னைக் கைவிட்டார்; அவர் தீர்க்கதரிசிகளினாலாவது, சொப்பனங்களினாலாவது எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுகிறதில்லை; ஆகையால் நான் செய்யவேண்டியதை நீர் எனக்கு அறிவிக்கும்படிக்கு, உம்மை அழைப்பித்தேன் என்றான்.
And Samuel said to Saul, Why hast thou disquieted me, to bring me up? And Saul answered, I am sore distressed; for the Philistines make war against me, and God is departed from me, and answereth me no more, neither by prophets, nor by dreams: therefore I have called thee, that thou mayest make known unto me what I shall do.

And
Samuel
וַיֹּ֤אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
said
שְׁמוּאֵל֙šĕmûʾēlsheh-moo-ALE
to
אֶלʾelel
Saul,
שָׁא֔וּלšāʾûlsha-OOL
Why
לָ֥מָּהlāmmâLA-ma
disquieted
thou
hast
הִרְגַּזְתַּ֖נִיhirgaztanîheer-ɡahz-TA-nee
me,
to
bring
me
up?
לְהַֽעֲל֣וֹתlĕhaʿălôtleh-ha-uh-LOTE

אֹתִ֑יʾōtîoh-TEE
Saul
And
וַיֹּ֣אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
answered,
שָׁ֠אוּלšāʾûlSHA-ool
I
am
sore
צַרṣartsahr
distressed;
לִ֨יlîlee
Philistines
the
for
מְאֹ֜דmĕʾōdmeh-ODE
make
war
וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ûpĕlištîmoo-feh-leesh-TEEM
against
me,
and
God
נִלְחָמִ֣יםnilḥāmîmneel-ha-MEEM
departed
is
בִּ֗יbîbee
from
וֵֽאלֹהִ֞יםwēʾlōhîmvay-loh-HEEM
me,
and
answereth
סָ֤רsārsahr
me
no
מֵֽעָלַי֙mēʿālaymay-ah-LA
more,
וְלֹֽאwĕlōʾveh-LOH
neither
עָנָ֣נִיʿānānîah-NA-nee
by
ע֗וֹדʿôdode
prophets,
גַּ֤םgamɡahm
nor
בְּיַֽדbĕyadbeh-YAHD
by
dreams:
הַנְּבִיאִם֙hannĕbîʾimha-neh-vee-EEM
called
have
I
therefore
גַּםgamɡahm
known
make
mayest
thou
that
thee,
בַּ֣חֲלֹמ֔וֹתbaḥălōmôtBA-huh-loh-MOTE
unto
me
what
וָֽאֶקְרָאֶ֣הwāʾeqrāʾeva-ek-ra-EH
I
shall
do.
לְךָ֔lĕkāleh-HA
לְהֽוֹדִיעֵ֖נִיlĕhôdîʿēnîleh-hoh-dee-A-nee
מָ֥הmâma
אֶֽעֱשֶֽׂה׃ʾeʿĕśeEH-ay-SEH
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 சாமுவேல் 28:15 ஆங்கிலத்தில்

saamuvael Savulai Nnokki: Nee Ennai Elumpivarappannnni, Ennaik Kalaiththathu Enna Entu Kaettan. Atharkuch Savul: Naan Mikavum Nerukkappattirukkiraen; Pelisthar Enakku Virothamaay Yuththampannnukiraarkal; Thaevanum Ennaik Kaivittar; Avar Theerkkatharisikalinaalaavathu, Soppanangalinaalaavathu Enakku Matru Uththaravu Arulukirathillai; Aakaiyaal Naan Seyyavaenntiyathai Neer Enakku Arivikkumpatikku, Ummai Alaippiththaen Entan.

Tags சாமுவேல் சவுலை நோக்கி நீ என்னை எழும்பிவரப்பண்ணி என்னைக் கலைத்தது என்ன என்று கேட்டான் அதற்குச் சவுல் நான் மிகவும் நெருக்கப்பட்டிருக்கிறேன் பெலிஸ்தர் எனக்கு விரோதமாய் யுத்தம்பண்ணுகிறார்கள் தேவனும் என்னைக் கைவிட்டார் அவர் தீர்க்கதரிசிகளினாலாவது சொப்பனங்களினாலாவது எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுகிறதில்லை ஆகையால் நான் செய்யவேண்டியதை நீர் எனக்கு அறிவிக்கும்படிக்கு உம்மை அழைப்பித்தேன் என்றான்
1 சாமுவேல் 28:15 Concordance 1 சாமுவேல் 28:15 Interlinear 1 சாமுவேல் 28:15 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 28