அப்போஸ்தலர் 12:19
ஏரோது அவனைத் தேடிக் காணாமற்போனபோது, காவற்காரரை விசாரணைசெயύது, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்ʠΟி கட்டளையிட்டு, பின்பு யூதேயா தேசத்தைவிட்டுச் செசரியா பட்டணத்துக்குப்போய், அங்கே வாசம்பண்ணினான்.
Tamil Indian Revised Version
ஏரோது அவனைத் தேடி, அவன் அங்கு இல்லை என்றபோது, காவல்காரர்களை விசாரணைசெய்து, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்படி கட்டளையிட்டு, பின்பு யூதேயா நாட்டைவிட்டு செசரியா பட்டணத்திற்குப்போய், அங்கே தங்கியிருந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஏரோது பேதுருவுக்காக எல்லா இடங்களிலும் தேடியும் அவன் அகப்படவில்லை. எனவே ஏரோது காவலரை வினவினான். பின் காவலரைக் கொல்லும்படியாக ஆணையிட்டான். பின்னர் ஏரோது யூதேயாவிலிருந்து சென்றான். அவன் செசரியா நகரத்திற்குச் சென்று அங்கு சில காலம் தங்கினான்.
Thiru Viviliam
ஏரோது அவரைத் தேடிப் பார்க்கச் செய்தான். அவரைக் காணாததால் காவலரை விசாரித்து அவர்களுக்கு மரண தண்டனை விதித்தான். பின்பு பேதுரு யூதாயாவைவிட்டுச் செசரியா சென்று அங்கே தங்கினார்.
King James Version (KJV)
And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
American Standard Version (ASV)
And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there.
Bible in Basic English (BBE)
And Herod, when he sent for him, and he was not there, after questioning the watchmen, gave orders that they were to be put to death. Then he went down from Judaea to Caesarea for a time.
Darby English Bible (DBY)
And Herod having sought him and not found him, having examined the guards, commanded [them] to be executed. And he went down from Judaea to Caesarea and stayed [there].
World English Bible (WEB)
When Herod had sought for him, and didn’t find him, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Herod having sought for him, and not having found, having examined the guards, did command `them’ to be led away to punishment, and having gone down from Judea to Cesarea, he was abiding `there’.
அப்போஸ்தலர் Acts 12:19
ஏரோது அவனைத் தேடிக் காணாமற்போனபோது, காவற்காரரை விசாரணைசெயύது, அவர்களைக் கொலைசெய்யும்ʠΟி கட்டளையிட்டு, பின்பு யூதேயா தேசத்தைவிட்டுச் செசரியா பட்டணத்துக்குப்போய், அங்கே வாசம்பண்ணினான்.
And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
| And | Ἡρῴδης | hērōdēs | ay-ROH-thase |
| when Herod | δὲ | de | thay |
| for sought had | ἐπιζητήσας | epizētēsas | ay-pee-zay-TAY-sahs |
| him, | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| found him | μὴ | mē | may |
| not, | εὑρὼν | heurōn | ave-RONE |
| he examined | ἀνακρίνας | anakrinas | ah-na-KREE-nahs |
| the | τοὺς | tous | toos |
| keepers, | φύλακας | phylakas | FYOO-la-kahs |
| that commanded and | ἐκέλευσεν | ekeleusen | ay-KAY-layf-sane |
| death. to put be should they | ἀπαχθῆναι | apachthēnai | ah-pahk-THAY-nay |
| And | καὶ | kai | kay |
| he went down | κατελθὼν | katelthōn | ka-tale-THONE |
| from | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| Judaea | τῆς | tēs | tase |
| to | Ἰουδαίας | ioudaias | ee-oo-THAY-as |
| εἰς | eis | ees | |
| Caesarea, | τὴν | tēn | tane |
| and there abode. | Καισάρειαν | kaisareian | kay-SA-ree-an |
| διέτριβεν | dietriben | thee-A-tree-vane |
அப்போஸ்தலர் 12:19 ஆங்கிலத்தில்
Tags ஏரோது அவனைத் தேடிக் காணாமற்போனபோது காவற்காரரை விசாரணைசெயύது அவர்களைக் கொலைசெய்யும்ʠΟி கட்டளையிட்டு பின்பு யூதேயா தேசத்தைவிட்டுச் செசரியா பட்டணத்துக்குப்போய் அங்கே வாசம்பண்ணினான்
அப்போஸ்தலர் 12:19 Concordance அப்போஸ்தலர் 12:19 Interlinear அப்போஸ்தலர் 12:19 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 12