அப்போஸ்தலர் 17:32
மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது, சிலர் இகழ்ந்தார்கள். சிலர்: நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அகிரிப்பா பவுலைப் பார்த்து: நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கச் செய்கிறாய் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அகிரிப்பா பவுலிடம் “நீ அவ்வளவு எளிதாக என்னைக் கிறிஸ்தவனாக மாறுவதற்குத் தூண்ட முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?” என்று கேட்டான்.
Thiru Viviliam
அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி, “இவ்வளவு குறுகிய காலத்துக்குள் என்னைக் கிறிஸ்தவனாக்கி விடலாம் என நம்புகிறீரா?” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
American Standard Version (ASV)
And Agrippa `said’ unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Christian.
Bible in Basic English (BBE)
And Agrippa said to Paul, A little more and you will be making me a Christian.
Darby English Bible (DBY)
And Agrippa [said] to Paul, In a little thou persuadest me to become a Christian.
World English Bible (WEB)
Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
Young’s Literal Translation (YLT)
And Agrippa said unto Paul, `In a little thou dost persuade me to become a Christian!’
அப்போஸ்தலர் Acts 26:28
அப்பொழுது அகிரிப்பா பவுலை நோக்கி: நான் கிறிஸ்தவனாகிறதற்குக் கொஞ்சங்குறைய நீ என்னைச் சம்மதிக்கப்பண்ணுகிறாய் என்றான்.
Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian.
ὁ | ho | oh | |
Then | δὲ | de | thay |
Agrippa | Ἀγρίππας | agrippas | ah-GREEP-pahs |
said | πρὸς | pros | prose |
unto | τὸν | ton | tone |
Παῦλον | paulon | PA-lone | |
Paul, | ἔφη, | ephē | A-fay |
Almost | Ἐν | en | ane |
thou | ὀλίγῳ | oligō | oh-LEE-goh |
persuadest | με | me | may |
me | πείθεις | peitheis | PEE-thees |
to be | Χριστιανὸν | christianon | hree-stee-ah-NONE |
a Christian. | γενέσθαι | genesthai | gay-NAY-sthay |
அப்போஸ்தலர் 17:32 ஆங்கிலத்தில்
Tags மரித்தோரின் உயிர்த்தெழுதலைக்குறித்து அவர்கள் கேட்டபொழுது சிலர் இகழ்ந்தார்கள் சிலர் நீ சொல்லுகிறதை இன்னொருவேளை கேட்போம் என்றார்கள்
அப்போஸ்தலர் 17:32 Concordance அப்போஸ்தலர் 17:32 Interlinear அப்போஸ்தலர் 17:32 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 17