அப்போஸ்தலர் 27:22
ஆகிலும், திடமனதாயிருங்களென்று இப்பொழுது உங்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லுகிறேன். கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் பிராணச்சேதம் வராது.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் மனதில் உறுதியுள்ளவர்களாக இருங்களென்று இப்பொழுது உங்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லுகிறேன். கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் உயிர்சேதம் வராது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்படிக்கு உங்களுக்குக் கூறுகிறேன். உங்களில் ஒருவரும் இறக்கமாட்டீர்கள்! ஆனால் கப்பல் அழிந்து போகும்.
Thiru Viviliam
இப்போதும் நீங்கள் மனஉறுதியுடன் இருக்குமாறு உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுகிறேன். கப்பலுக்குத்தான் இழப்பு நேரிடுமேயன்றி உங்களுள் எவருடைய உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படாது.
King James Version (KJV)
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man’s life among you, but of the ship.
American Standard Version (ASV)
And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but `only’ of the ship.
Bible in Basic English (BBE)
But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.
Darby English Bible (DBY)
And now I exhort you to be of good courage, for there shall be no loss at all of life of [any] of you, only of the ship.
World English Bible (WEB)
Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.
Young’s Literal Translation (YLT)
and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you — but of the ship;
அப்போஸ்தலர் Acts 27:22
ஆகிலும், திடமனதாயிருங்களென்று இப்பொழுது உங்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லுகிறேன். கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் பிராணச்சேதம் வராது.
And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.
And | καὶ | kai | kay |
now | τανῦν | tanyn | ta-NYOON |
I exhort | παραινῶ | parainō | pa-ray-NOH |
you | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
cheer: good of be to | εὐθυμεῖν· | euthymein | afe-thyoo-MEEN |
for of | ἀποβολὴ | apobolē | ah-poh-voh-LAY |
be shall there | γὰρ | gar | gahr |
no | ψυχῆς | psychēs | psyoo-HASE |
loss | οὐδεμία | oudemia | oo-thay-MEE-ah |
life man's any | ἔσται | estai | A-stay |
among | ἐξ | ex | ayks |
you, | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
but | πλὴν | plēn | plane |
of the | τοῦ | tou | too |
ship. | πλοίου | ploiou | PLOO-oo |
அப்போஸ்தலர் 27:22 ஆங்கிலத்தில்
Tags ஆகிலும் திடமனதாயிருங்களென்று இப்பொழுது உங்களுக்குத் தைரியஞ்சொல்லுகிறேன் கப்பற்சேதமேயல்லாமல் உங்களில் ஒருவனுக்கும் பிராணச்சேதம் வராது
அப்போஸ்தலர் 27:22 Concordance அப்போஸ்தலர் 27:22 Interlinear அப்போஸ்தலர் 27:22 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : அப்போஸ்தலர் 27