English

உபாகமம் 28:56

உபாகமம் 28:56
உன்னிடத்தில் சுகசெல்வத்தினாலும் செருக்கினாலும் தன் உள்ளங்காலைத் தரையின்மேல் வைக்க அஞ்சின செருக்கும் சுகசெல்வமுமுள்ள ஸ்திரீ தன் கால்களின் நடுவே புறப்பட்ட தன் நஞ்சுக்கொடியினிமித்தமும், தான் பெற்ற பிள்ளைகளினிமித்தமும், தன் மார்பில் இருக்கிற புருஷன்மேலும் தன் குமாரன்மேலும் தன் குமாரத்தியின்மேலும் வன்கண்ணாயிருப்பாள்;

உபாகமம் 28:56 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

The tender and delicate woman among you, which would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

American Standard Version (ASV)

The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

Bible in Basic English (BBE)

The most soft and delicate of your women, who would not so much as put her foot on the earth, so delicate is she, will be hard-hearted to her husband and to her son and to her daughter;

Darby English Bible (DBY)

The eye of the tender and luxurious woman in thy midst who would not attempt to set the sole of her foot upon the ground from luxuriousness and from tenderness, shall be evil toward the husband of her bosom, and her son, and her daughter,

Webster’s Bible (WBT)

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot upon the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil towards the husband of her bosom, and towards her son, and towards her daughter,

World English Bible (WEB)

The tender and delicate woman among you, who would not adventure to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye shall be evil toward the husband of her bosom, and toward her son, and toward her daughter,

Young’s Literal Translation (YLT)

`The tender woman in thee, and the delicate, who hath not tried the sole of her foot to place on the ground because of delicateness and because of tenderness — her eye is evil against the husband of her bosom, and against her son, and against her daughter,

உபாகமம் 28:56 ஆங்கிலத்தில்

unnidaththil Sukaselvaththinaalum Serukkinaalum Than Ullangaalaith Tharaiyinmael Vaikka Anjina Serukkum Sukaselvamumulla Sthiree Than Kaalkalin Naduvae Purappatta Than Nanjukkotiyinimiththamum, Thaan Petta Pillaikalinimiththamum, Than Maarpil Irukkira Purushanmaelum Than Kumaaranmaelum Than Kumaaraththiyinmaelum Vankannnnaayiruppaal;


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 28