உபாகமம் 4:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

உபாகமம் 4:22
அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்வீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவே நான் இங்கேயே மரிக்க வேண்டும். ஆனால் நீங்களோ விரைவில் யோர்தான் நதியைக் கடந்து நல்ல நிலப்பகுதியைக் கைப்பற்றி அங்கு வாழ்வீர்கள்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், நான் இப்பகுதியிலேயே இறப்பேன். யோர்தானைக் கடந்து செல்ல மாட்டேன். ஆனால், நீங்கள் கடந்து அந்த வளமிகு நாட்டை உடைமையாக்கிக் கொள்வீர்கள்.

⇦ உபாகமம் 4:21 உபாகமம் 4 உபாகமம் 4:23 ⇨

King James Version (KJV)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

American Standard Version (ASV)
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess that good land.

Bible in Basic English (BBE)
But death is to come to me in this land, I may not go over Jordan: but you will go over and take that good land for your heritage.

Darby English Bible (DBY)
for I shall die in this land, I shall not go over the Jordan; but ye shall go over, and possess this good land.

Webster’s Bible (WBT)
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

World English Bible (WEB)
but I must die in this land, I must not go over the Jordan; but you shall go over, and possess that good land.

Young’s Literal Translation (YLT)
for I am dying in this land; I am not passing over the Jordan, and ye are passing over, and have possessed this good land.

உபாகமம் Deuteronomy 4:22
அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும்; நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை; நீங்களோ கடந்துபோய், அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்கள்.
But I must die in this land, I must not go over Jordan: but ye shall go over, and possess that good land.

But	כִּ֣י	kî	kee
I	אָֽנֹכִ֥י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
must die	מֵת֙	mēt	mate
in this	בָּאָ֣רֶץ	bāʾāreṣ	ba-AH-rets
land,	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
I must not	אֵינֶ֥נִּי	ʾênennî	ay-NEH-nee
go over	עֹבֵ֖ר	ʿōbēr	oh-VARE
	אֶת	ʾet	et
Jordan:	הַיַּרְדֵּ֑ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
but ye	וְאַתֶּם֙	wĕʾattem	veh-ah-TEM
shall go over,	עֹֽבְרִ֔ים	ʿōbĕrîm	oh-veh-REEM
possess and	וִֽירִשְׁתֶּ֕ם	wîrištem	vee-reesh-TEM
	אֶת	ʾet	et
that	הָאָ֥רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
good	הַטּוֹבָ֖ה	haṭṭôbâ	ha-toh-VA
land.	הַזֹּֽאת׃	hazzōt	ha-ZOTE

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

உபாகமம் 4:22 ஆங்கிலத்தில்

athinaal Intha Thaesaththil Naan Maranamataiyavaenndum; Naan Yorthaanaik Kadanthupovathillai; Neengalo Kadanthupoy, Antha Nalla Thaesaththaich Suthanthariththukkolveerkal.

Tags அதினால் இந்த தேசத்தில் நான் மரணமடையவேண்டும் நான் யோர்தானைக் கடந்துபோவதில்லை நீங்களோ கடந்துபோய் அந்த நல்ல தேசத்தைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வீர்கள்

உபாகமம் 4:22 Concordance உபாகமம் 4:22 Interlinear உபாகமம் 4:22 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : உபாகமம் 4

இணை வசனம்

நான் கடந்துபோய் யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலுள்ள அந்த நல்ல தேசத்தையும் அந்த நல்ல மலையையும், லீபனோனையும் பார்க்கும்படி உத்தரவு கொடுத்தருளும் என்று வேண்டிக்கொண்டேன்.

நீ பிஸ்காவின் கொடுமுடியில் ஏறி, உன் கண்களை மேற்கிலும் வடக்கிலும் தெற்கிலும் கிழக்கிலும் ஏறெடுத்து, உன் கண்களினாலே அதைப் பார்; இந்த யோர்தானை நீ கடந்துபோவதில்லை.

கர்த்தர் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனை அவர் சிட்சித்து, தாம் சேர்த்துக்கொள்ளுகிற எந்த மகனையும் தண்டிக்கிறார் என்று பிள்ளைகளுக்குச் சொல்லுகிறதுபோல உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிற புத்திமதியை மறந்தீர்கள்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்து எனக்கு அறிவித்தபடி நான் என் கூடாரத்தைவிட்டுப்போவது சீக்கிரத்தில் நேரிடுமென்று அறிந்து,

அவன் யூதாவிலிருந்து வந்த தேவனுடைய மனுஷனைப் பார்த்துச் சத்தமிட்டு, உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குக் கற்பித்த கட்டளையை நீ கைக்கொள்ளாமல் கர்த்தருடைய வாக்கை மீறி,

பூமியின் எல்லா வம்சங்களுக்குள்ளும் உங்களை மாத்திரம் அறிந்துகொண்டேன்; ஆகையால் உங்களுடைய எல்லா அக்கிரமங்களினிமித்தமும் உங்களைத் தண்டிப்பேன்.

உபாகமம் 4:22 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்