எசேக்கியேல் 1:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எசேக்கியேல் 1:22
ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது; அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினால் தாவீது துயரமடைந்து, அந்த இடத்திற்கு இந்தநாள்வரை அழைக்கப்படுகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பெயரிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஊசாவைக் கொன்றதால் தாவீது கலக்கமுற்றான். தாவீது அந்த இடத்தை “பேரேஸ் ஊசா” என்று அழைத்தான். இன்றும் அந்த இடம் “பேரேஸ் ஊசா” என்றே அழைக்கப்படுகிறது.

Thiru Viviliam
ஆண்டவர் சினமுற்று உசாவைத் திடீரெனத் தாக்கியதால், தாவீது மனவேதனை அடைந்தார். இந்நாள் வரை அவ்விடம் 'பெரேசு-உசா'* என்று அழைக்கப்படுகிறது.

⇦ 2 சாமுவேல் 6:7 2 சாமுவேல் 6 2 சாமுவேல் 6:9 ⇨

King James Version (KJV)
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

American Standard Version (ASV)
And David was displeased, because Jehovah had broken forth upon Uzzah; and he called that place Perez-uzzah, unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
And David was angry because of the Lord’s outburst of wrath against Uzzah: and he gave that place the name Perez-uzzah, which is its name to this day.

Darby English Bible (DBY)
And David was indignant, because Jehovah had made a breach upon Uzzah; and he called that place Perez-Uzzah to this day.

Webster’s Bible (WBT)
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perez-uzzah to this day.

World English Bible (WEB)
David was displeased, because Yahweh had broken forth on Uzzah; and he called that place Perez Uzzah, to this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it is displeasing to David, because that Jehovah hath broken forth a breach upon Uzzah, and `one’ calleth that place Perez-Uzzah, unto this day;

2 சாமுவேல் 2 Samuel 6:8
அப்பொழுது கர்த்தர் ஊசாவை அடித்ததினிமித்தம் தாவீது விசனப்பட்டு, அந்த ஸ்தலத்திற்கு இந்நாள்மட்டும் வழங்கிவருகிற பேரேஸ்ஊசா என்னும் பேரிட்டான்.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah: and he called the name of the place Perezuzzah to this day.

And David	וַיִּ֣חַר	wayyiḥar	va-YEE-hahr
was displeased,	לְדָוִ֔ד	lĕdāwid	leh-da-VEED
because	עַל֩	ʿal	al
	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	פָּרַ֧ץ	pāraṣ	pa-RAHTS
had made	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
a breach	פֶּ֖רֶץ	pereṣ	PEH-rets
Uzzah: upon	בְּעֻזָּ֑ה	bĕʿuzzâ	beh-oo-ZA
and he called	וַיִּקְרָ֞א	wayyiqrāʾ	va-yeek-RA
the of name the	לַמָּק֤וֹם	lammāqôm	la-ma-KOME
place	הַהוּא֙	hahûʾ	ha-HOO
Perez-uzzah	פֶּ֣רֶץ	pereṣ	PEH-rets
to	עֻזָּ֔ה	ʿuzzâ	oo-ZA
this	עַ֖ד	ʿad	ad
day.	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எசேக்கியேல் 1:22 ஆங்கிலத்தில்

jeevanutaiya Thalaikalinmael Piramikkaththakka Vachchirappirakaasamaana Oru Manndalam Irunthathu; Athu Avaikalutaiya Thalaikalinmael Uyara Virinthirunthathu.

Tags ஜீவனுடைய தலைகளின்மேல் பிரமிக்கத்தக்க வச்சிரப்பிரகாசமான ஒரு மண்டலம் இருந்தது அது அவைகளுடைய தலைகளின்மேல் உயர விரிந்திருந்தது

எசேக்கியேல் 1:22 Concordance எசேக்கியேல் 1:22 Interlinear எசேக்கியேல் 1:22 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எசேக்கியேல் 1

இணை வசனம்

இதோ, கேருபீன்களுடைய தலைக்குமேல் இருந்த மண்டலத்தில் இந்திரநீலரத்தினம்போன்ற சிங்காசனச் சாயலான ஒரு தோற்றத்தைக் கண்டேன்; அது அவைகளுக்குமேல் காணப்பட்டது.

அவைகளின் தலைகளுக்குமேலுள்ள மண்டலத்தின்மீதில் நீலரத்தினம்போல விளங்கும் ஒரு சிங்காசனத்தின் சாயலின்மேல் மனுஷசாயலுக்கு ஒத்த ஒரு சாயலும் இருந்தது.

அந்தச் சிங்காசனத்திற்கு முன்பாகப் பளிங்குக்கொப்பான கண்ணாடிக்கடலிருந்தது; அந்தச் சிங்காசனத்தின் மத்தியிலும் அந்தச் சிங்காசனத்தைச் சுற்றிலும் நான்கு ஜீவன்களிருந்தன, அவைகள் முன்புறத்திலும் பின்புறத்திலும் கண்களால் நிறைந்திருந்தன.

இஸ்ரவேலின் தேவனைத் தரிசித்தார்கள். அவருடைய பாதத்தின்கீழே நீலக்கல்லிழைத்த வேலைக்கு ஒப்பாகவும் தெளிந்த வானத்தின் பிரபைக்கு ஒப்பாகவும் இருந்தது.

ஆகாயமண்டலத்திலே பிரகாசிக்கிற சூரியனை முதலாய் ஒருவரும் நோக்கிப் பார்க்கக் கூடாதே; தேவனிடத்திலோ பயங்கரமான மகத்துவமுண்டு.

வீற்றிருந்தவர், பார்வைக்கு வச்சிரக்கல்லுக்கும் பதுமராகத்துக்கும் ஒப்பாயிருந்தார்; அந்தச் சிங்காசனத்தைச்சுற்றி ஒரு வானவில்லிருந்தது; அதுபார்வைக்கு மரகதம்போல தோன்றிற்று.

அதின் பிரகாசம் மிகவும் விலையுயர்ந்த இரத்தினக்கல்லைப்போலவும், பளிங்கினொளியுள்ள வச்சிரக்கல்லைப்போலவும் இருந்தது.

எசேக்கியேல் 1:22 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்