🏠 Lyrics Chords Bible

கலாத்தியர் 6:17

கலாத்தியர் 6:17
இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காதிருப்பானாக; கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அச்சடையாளங்களை நான் என் சரீரத்திலே தரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காமல் இருப்பானாக; கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அடையாளங்களை நான் என் சரீரத்திலே அணிந்துகொண்டிருக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
இனிமேல் எந்தத் தொந்தரவும் எனக்குத் தர வேண்டாம். எனது சரீரத்தில் வடுக்களை ஏற்றிருக்கிறேன். இந்த வடுக்கள் நான் இயேசு கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவன் என்பதைக் காட்டும்.

திருவிவிலியம்
இனிமேல் எவரும் எனக்குத் தொல்லை கொடுக்கவேண்டாம். ஏனெனில், என் உடலில் உள்ள தழும்புகள் நான் இயேசுவுக்கு அடிமை என்பதற்கு அடையாளம்.⒫

⇦ Galatians 6:16 Galatians 6 Galatians 6:18 ⇨

King James Version (KJV)
From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

American Standard Version (ASV)
Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
From this time on let no man be a trouble to me; because my body is marked with the marks of Jesus.

Darby English Bible (DBY)
For the rest let no one trouble me, for *I* bear in my body the brands of the Lord Jesus.

World English Bible (WEB)
From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

Young's Literal Translation (YLT)
Henceforth, let no one give me trouble, for I the scars of the Lord Jesus in my body do bear.

கலாத்தியர் Galatians 6:17

Τοῦ ho oh
From henceforth λοιποῦ loipou loo-POO
trouble κόπους kopos KOH-pose
me: μοι moi moo
no man μηδεὶς mēdeis may-THEES
let παρεχέτω· parechō pa-RAY-hoh
I ἐγὼ egō ay-GOH
for γὰρ gar gahr
the τὰ ho oh
marks στίγματα stigma STEEG-ma
the τοῦ ho oh
of Lord Κυριοῦ kyrios KYOO-ree-ose
Jesus. Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
in ἐν en ane
τῷ ho oh
body σώματί sōma SOH-ma
my μου mou moo
bear βαστάζω bastazō va-STA-zoh
கலாத்தியர் 6:17 படம்
Tags இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காதிருப்பானாக கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அச்சடையாளங்களை நான் என் சரீரத்திலே தரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
கலாத்தியர் 6:17 Concordance கலாத்தியர் 6:17 Interlinear கலாத்தியர் 6:17 Image

Read Full Chapter : கலாத்தியர் 6

English ⇨ Galatians 6:17

தமிழ் வேதாகமம்