ஆதியாகமம் 20:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஆதியாகமம் 20:17
ஆபிரகாமுடைய மனைவியாகிய சாராளின் நிமித்தம் கர்த்தர் அபிமெலேக்குடைய வீட்டாரின் கர்ப்பங்களையெல்லாம் அடைத்திருந்தபடியால்,

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாமுடைய மனைவியாகிய சாராளுக்காக கர்த்தர் அபிமெலேக்குடைய வீட்டாரின் கர்ப்பங்களையெல்லாம் அடைத்திருந்ததால்,

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர், சாராளினிமித்தம் அபிமெலேக்கின் குடும்பத்தில் எவருக்கும் குழந்தை இல்லாமல் இருக்கும்படி செய்திருந்தார். இப்போது ஆபிரகாம் தேவனிடம் வேண்டிக்கொள்ளவே, தேவன் அபிமெலேக்கு, அவன் மனைவி, வேலைக்காரப் பெண்கள் அனைவரையும் குணப்படுத்தினார்.

திருவிவிலியம்
ஆபிரகாம் கடவுளிடம் மன்றாடவே, கடவுளும் அபிமெலக்கையும் அவன் மனைவியையும் அடிமைப் பெண்களையும் குணமாக்கி அவர்களுக்குப் பிள்ளைப்பேறு அளித்தார்.

⇦ Genesis 20:16 Genesis 20 Genesis 20:18 ⇨

King James Version (KJV)
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

American Standard Version (ASV)
And Abraham prayed unto God. And God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants. And they bare children.

Bible in Basic English (BBE)
Then Abraham made prayer to God, and God made Abimelech well again, and his wife and his women-servants, so that they had children.

Darby English Bible (DBY)
And Abraham prayed to God, and God healed Abimelech, and his wife and his handmaids, and they bore [children].

Webster’s Bible (WBT)
So Abraham prayed to God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

World English Bible (WEB)
Abraham prayed to God. God healed Abimelech, and his wife, and his maid-servants, and they bore children.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Abraham prayeth unto God, and God healeth Abimelech and his wife, and his handmaids, and they bear:

ஆதியாகமம் Genesis 20:17
ஆபிரகாமுடைய மனைவியாகிய சாராளின் நிமித்தம் கர்த்தர் அபிமெலேக்குடைய வீட்டாரின் கர்ப்பங்களையெல்லாம் அடைத்திருந்தபடியால்,
So Abraham prayed unto God: and God healed Abimelech, and his wife, and his maidservants; and they bare children.

So Abraham	וַיִּתְפַּלֵּ֥ל	wayyitpallēl	va-yeet-pa-LALE
prayed	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
unto	אֶל	ʾel	el
God:	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
God and	וַיִּרְפָּ֨א	wayyirpāʾ	va-yeer-PA
healed	אֱלֹהִ֜ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
	אֶת	ʾet	et
Abimelech,	אֲבִימֶ֧לֶךְ	ʾăbîmelek	uh-vee-MEH-lek
wife, his and	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and his maidservants;	אִשְׁתּ֛וֹ	ʾištô	eesh-TOH
and they bare	וְאַמְהֹתָ֖יו	wĕʾamhōtāyw	veh-am-hoh-TAV
children.	וַיֵּלֵֽדוּ׃	wayyēlēdû	va-yay-lay-DOO