எபிரெயர் 8:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

எபிரெயர் 8:13
புது உடன்படிக்கை என்று அவர் சொல்லுகிறதினாலே முந்தினதைப் பழமையாக்கினார்; பழமையானதும் நாள்பட்டதுமாயிருக்கிறது உருவழிந்துபோகக் காலம் சமீபித்திருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் போய், உங்களுக்காகத் தெரிந்துகொண்ட தெய்வங்களை நோக்கி முறையிடுங்கள்; அவைகள் உங்களுடைய ஆபத்தின் காலத்தில் உங்களை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்த தெய்வங்களைத் தொழுதுகொள்ள விரும்புகிறீர்கள். எனவே அவர்களிடம் போய் உதவி வேண்டுங்கள். அந்தத் தெய்வங்கள் உங்கள் தொல்லைகளிலிருந்து உங்களைக் காப்பாற்றட்டும்” என்று பதில் கூறினார்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த தெய்வங்களிடமே சென்று கூக்குரலிடுங்கள். அவர்கள் உங்கள் துன்ப வேளையில் உங்களை விடுவிக்கட்டும்” என்றார்.

⇦ நியாயாதிபதிகள் 10:13 நியாயாதிபதிகள் 10 நியாயாதிபதிகள் 10:15 ⇨

King James Version (KJV)
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

American Standard Version (ASV)
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them save you in the time of your distress.

Bible in Basic English (BBE)
Go, send up your cry for help to the gods of your selection; let them be your saviours in the time of your trouble.

Darby English Bible (DBY)
Go and cry to the gods whom you have chosen; let them deliver you in the time of your distress.”

Webster’s Bible (WBT)
Go and cry to the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

World English Bible (WEB)
Go and cry to the gods which you have chosen; let them save you in the time of your distress.

Young’s Literal Translation (YLT)
Go and cry unto the gods on which ye have fixed; they — they save you in the time of your adversity.’

நியாயாதிபதிகள் Judges 10:14
நீங்கள் போய், உங்களுக்காகத் தெரிந்துகொண்ட தேவர்களை நோக்கி முறையிடுங்கள்; அவைகள் உங்கள் ஆபத்தின் காலத்தில் உங்களை இரட்சிக்கட்டும் என்றார்.
Go and cry unto the gods which ye have chosen; let them deliver you in the time of your tribulation.

Go	לְכ֗וּ	lĕkû	leh-HOO
and cry	וְזַֽעֲקוּ֙	wĕzaʿăqû	veh-za-uh-KOO
unto	אֶל	ʾel	el
gods the	הָ֣אֱלֹהִ֔ים	hāʾĕlōhîm	HA-ay-loh-HEEM
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
ye have chosen;	בְּחַרְתֶּ֖ם	bĕḥartem	beh-hahr-TEM
them let	בָּ֑ם	bām	bahm
deliver	הֵ֛מָּה	hēmmâ	HAY-ma
you in the time	יוֹשִׁ֥יעוּ	yôšîʿû	yoh-SHEE-oo
of your tribulation.	לָכֶ֖ם	lākem	la-HEM
	בְּעֵ֥ת	bĕʿēt	beh-ATE
	צָֽרַתְכֶֽם׃	ṣāratkem	TSA-raht-HEM

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எபிரெயர் 8:13 ஆங்கிலத்தில்

puthu Udanpatikkai Entu Avar Sollukirathinaalae Munthinathaip Palamaiyaakkinaar; Palamaiyaanathum Naalpattathumaayirukkirathu Uruvalinthupokak Kaalam Sameepiththirukkirathu.

Tags புது உடன்படிக்கை என்று அவர் சொல்லுகிறதினாலே முந்தினதைப் பழமையாக்கினார் பழமையானதும் நாள்பட்டதுமாயிருக்கிறது உருவழிந்துபோகக் காலம் சமீபித்திருக்கிறது

எபிரெயர் 8:13 Concordance எபிரெயர் 8:13 Interlinear எபிரெயர் 8:13 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எபிரெயர் 8

இணை வசனம்

இப்படியிருக்க, ஒருவன் கிறிஸ்துவுக்குள்ளிருந்தால் புதுச்சிருஷ்டியாயிருக்கிறான்; பழையவைகள் ஒழிந்துபோயின, எல்லாம் புதிதாயின.

அல்லாமலும், இஸ்ரவேல், தங்கள் லேவிகோத்திர ஆசாரிய முறைமைக்குட்பட்டிருந்தல்லவோ நியாயப்பிரமாணத்தைப் பெற்றார்கள்; அந்த ஆசாரிய முறைமையினாலே பூரணப்படுதல் உண்டாயிருக்குமானால், ஆரோனுடைய முறைமையின்படி அழைக்கப்படாமல், மெல்கிசேதேக்கினுடைய, முறைமையின்படி அழைக்கப்பட்ட வேறொரு ஆசாரியர் எழும்பவேண்டுவதென்ன?

முந்தின கட்டளை பெலவீனமுள்ளதும் பயனற்றதுமாயிருந்ததினிமித்தம் மாற்றப்பட்டது.

ஆகையால் முதலாம் உடன்படிக்கையின் காலத்திலே நடந்த அக்கிரமங்களை நிவிர்த்திசெய்யும்பொருட்டு அவர் மரணமடைந்து, அழைக்கப்பட்டவர்கள் வாக்குத்தத்தம்பண்ணப்பட்ட நித்திய சுதந்தரத்தை அடைந்துகொள்வதற்காக, புது உடன்படிக்கையின் மத்தியஸ்தராயிருக்கிறார்.

உங்கள் கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுங்கள், கீழே இருக்கிற பூமியையும் நோக்கிப்பாருங்கள்; வானம் புகையைப்போல் ஒழிந்துபோம், பூமி வஸ்திரத்தைப்போல் பழசாய்ப்போம், அதின் குடிகளும் அப்படியே ஒழிந்துபோவார்கள்; என் இரட்சிப்போ என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; என் நீதி அற்றுப்போவதில்லை.

வானமும் பூமியும் ஒழிந்துபோம், என் வார்த்தைகளோ ஒழிந்துபோவதில்லை.

அன்பு ஒருக்காலும் ஒழியாது. தீர்க்கதரிசனங்களானாலும் ஒழிந்துபோம், அந்நிய பாஷைகளானாலும் ஓய்ந்துபோம், அறிவானாலும் ஒழிந்துபோம்.

அந்தக் கூடாரம் இக்காலத்திற்கு உதவுகிற ஒப்பனையாயிருக்கிறது; அதற்கேற்றபடியே செலுத்தப்பட்டுவருகிற காணிக்கைகளும் பலிகளும் ஆராதனை செய்கிறவனுடைய மனச்சாட்சியைப் பூரணப்படுத்தக்கூடாதவைகளாம்.

எபிரெயர் 8:13 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்