ஏசாயா 37:11 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

ஏசாயா 37:11
இதோ, அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் சங்கரித்த செய்தியை நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; நீ தப்புவாயோ?

Tamil Indian Revised Version
இதோ, அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் அழித்த செய்தியை நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; நீ தப்புவாயோ?

Tamil Easy Reading Version
கவனியுங்கள், அசீரியாவின் அரசர்கள் மற்ற நாடுகளுக்குச் செய்ததைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள். அவர்கள் மற்றவர்களை முற்றிலுமாய் அழித்தார்கள். நீங்கள் மீட்கப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்களா? இல்லை.

திருவிவிலியம்
அசீரிய மன்னர்கள் தாங்கள் முற்றிலும் அழிக்க விரும்பும் நாடுகளுக்குச் செய்த அனைத்தையும் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருப்பாய்; நீ மட்டும் தப்பித்துக் கொள்ள முடியுமா?

⇦ Isaiah 37:10 Isaiah 37 Isaiah 37:12 ⇨

King James Version (KJV)
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

American Standard Version (ASV)
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shalt thou be delivered?

Bible in Basic English (BBE)
No doubt the story has come to your ears of what the kings of Assyria have done to all lands, putting them to the curse: and will you be kept safe from their fate?

Darby English Bible (DBY)
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all countries, destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

World English Bible (WEB)
Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly: and shall you be delivered?

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, thou hast heard that which the kings of Asshur have done to all the lands — to devote them — and thou art delivered!

ஏசாயா Isaiah 37:11
இதோ, அசீரியா ராஜாக்கள் சகல தேசங்களையும் சங்கரித்த செய்தியை நீ கேள்விப்பட்டிருக்கிறாய்; நீ தப்புவாயோ?
Behold, thou hast heard what the kings of Assyria have done to all lands by destroying them utterly; and shalt thou be delivered?

Behold,	הִנֵּ֣ה׀	hinnē	hee-NAY
thou	אַתָּ֣ה	ʾattâ	ah-TA
hast heard	שָׁמַ֗עְתָּ	šāmaʿtā	sha-MA-ta
what	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
kings the	עָשׂ֜וּ	ʿāśû	ah-SOO
of Assyria	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
have done	אַשּׁ֛וּר	ʾaššûr	AH-shoor
all to	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
lands	הָאֲרָצ֖וֹת	hāʾărāṣôt	ha-uh-ra-TSOTE
utterly; them destroying by	לְהַחֲרִימָ֑ם	lĕhaḥărîmām	leh-ha-huh-ree-MAHM
and shalt thou	וְאַתָּ֖ה	wĕʾattâ	veh-ah-TA
be delivered?	תִּנָּצֵֽל׃	tinnāṣēl	tee-na-TSALE