யோவான் 7:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 7:10
அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய சகோதரர்கள் போனபின்பு, அவர் வெளிப்படையாகப் போகாமல் மறைவாக பண்டிகைக்குப் போனார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, இயேசுவின் சகோதரர்கள் பண்டிகைக்காகப் புறப்பட்டுச் சென்றார்கள். அவர்கள் போனபிறகு இயேசுவும் போனார். ஆனால் அவர் மக்களுக்குக் காட்சி தரவில்லை.

Thiru Viviliam
தம் சகோதரர்கள் திருவிழாவிற்குப் போனபின் இயேசுவும் சென்றார். ஆனால் ,அவர் வெளிப்படையாக அன்றி மறைவாகச் சென்றார்.

⇦ யோவான் 7:9 யோவான் 7 யோவான் 7:11 ⇨

King James Version (KJV)
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

American Standard Version (ASV)
But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

Bible in Basic English (BBE)
But after his brothers had gone up to the feast, then he went up, not publicly, but in secret.

Darby English Bible (DBY)
But when his brethren had gone up, then he himself also went up to the feast, not openly, but as in secret.

World English Bible (WEB)
But when his brothers had gone up to the feast, then he also went up, not publicly, but as it were in secret.

Young’s Literal Translation (YLT)
And when his brethren went up, then also he himself went up to the feast, not manifestly, but as in secret;

யோவான் John 7:10
அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு, அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்.
But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.

But	Ὡς	hōs	ose
when	δὲ	de	thay
his	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
	οἱ	hoi	oo
brethren	ἀδελφοὶ	adelphoi	ah-thale-FOO
up, gone were	αὐτοῦ	autou	af-TOO
then	τότε	tote	TOH-tay
up went	καὶ	kai	kay
he	αὐτὸς	autos	af-TOSE
also	ἀνέβη	anebē	ah-NAY-vay
unto	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
feast,	ἑορτήν	heortēn	ay-ore-TANE
not	οὐ	ou	oo
openly,	φανερῶς	phanerōs	fa-nay-ROSE
but	ἀλλ'	all	al
as it were	ὡς	hōs	ose
in	ἐν	en	ane
secret.	κρυπτῷ	kryptō	kryoo-PTOH

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவான் 7:10 ஆங்கிலத்தில்

avarutaiya Sakotharar Ponapinpu, Avar Veliyarangamaayp Pokaamal Antharangamaayp Panntikaikkup Ponaar.

Tags அவருடைய சகோதரர் போனபின்பு அவர் வெளியரங்கமாய்ப் போகாமல் அந்தரங்கமாய்ப் பண்டிகைக்குப் போனார்

யோவான் 7:10 Concordance யோவான் 7:10 Interlinear யோவான் 7:10 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவான் 7

இணை வசனம்

ஆகையால் புத்திமான் அந்தக் காலத்திலே மெளனமாயிருக்கவேண்டும்; அந்தக் காலம் தீமையான காலம்.

கர்த்தாவே, உமது ஆலயமாகிய வாசஸ்தலத்தையும், உமது மகிமை தங்கிய ஸ்தானத்தையும் வாஞ்சிக்கிறேன்.

என் தேவனே, உமக்குப் பிரியமானதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்; உமது நியாயப்பிரமாணம் என் உள்ளத்திற்குள் இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

அவர் கூக்குரலிடவுமாட்டார், தம்முடைய சத்தத்தை உயர்த்தவும் அதை வீதியிலே கேட்கப்பண்ணவுமாட்டார்.

இயேசு அவனுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: இப்பொழுது இடங்கொடு, இப்படி எல்லா நீதியையும் நிறைவேற்றுவது நமக்கு ஏற்றதாயிருக்கிறது என்றார். அப்பொழுது அவருக்கு இடங்கொடுத்தான்.

ஆடுகளை ஓநாய்களுக்குள்ளே அனுப்புகிறது போல, இதோ, நான் உங்களை அனுப்புகிறேன்; ஆகையால், சர்ப்பங்களைப்போல வினாவுள்ளவர்களாயும் புறாக்களைப்போல கபடற்றவர்களுமாய் இருங்கள்.

அப்பொழுது அவருடைய சகோதரர் அவரை நோக்கி: நீர் செய்கிற கிரியைகளை உம்முடைய சீஷர்களும் பார்க்கும்படி இவ்விடம்விட்டு யூதேயாவுக்குப் போம்.

அவருடைய சகோதரரும் அவரை விசுவாசியாதபடியால் இப்படிச் சொன்னார்கள்.

ஆகையால் இயேசு அதன்பின்பு வெளியரங்கமாய் யூதருக்குள்ளே சஞ்சரியாமல், அவ்விடம்விட்டு வனாந்தரத்துக்குச் சமீபமான இடமாகிய எப்பிராயீம் என்னப்பட்ட ஊருக்குப்போய், அங்கே தம்முடைய சீஷருடனேகூடத் தங்கியிருந்தார்.

நாம் புத்திரசுவிகாரத்தையடையும்படி நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை மீட்டுக்கொள்ளத்தக்கதாக,

யோவான் 7:10 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்