லூக்கா 23:36 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

லூக்கா 23:36
போர்ச்சேவகரும் அவரிடத்தில் சேர்ந்து, அவருக்குக் காடியைக் கொடுத்து:

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். எனவே கர்த்தாவே, அவர்கள் பற்களை உடைத்துவிடும்.

Thiru Viviliam
⁽கடவுளே, அவர்கள் வாயின் பற்களை␢ நொறுக்கிவிடும்;␢ ஆண்டவரே, அந்த இளஞ்சிங்கங்களின்␢ கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்துவிடும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 58:5 சங்கீதம் 58 சங்கீதம் 58:7 ⇨

King James Version (KJV)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

American Standard Version (ASV)
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Darby English Bible (DBY)
O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

World English Bible (WEB)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

சங்கீதம் Psalm 58:6
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Break	אֱֽלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
their teeth,	הֲרָס	hărās	huh-RAHS
O God,	שִׁנֵּ֥ימוֹ	šinnêmô	shee-NAY-moh
in their mouth:	בְּפִ֑ימוֹ	bĕpîmô	beh-FEE-moh
out break	מַלְתְּע֥וֹת	maltĕʿôt	mahl-teh-OTE
the great teeth	כְּ֝פִירִ֗ים	kĕpîrîm	KEH-fee-REEM
lions, young the of	נְתֹ֣ץ׀	nĕtōṣ	neh-TOHTS
O Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

லூக்கா 23:36 ஆங்கிலத்தில்

porchchaேvakarum Avaridaththil Sernthu, Avarukkuk Kaatiyaik Koduththu:

Tags போர்ச்சேவகரும் அவரிடத்தில் சேர்ந்து அவருக்குக் காடியைக் கொடுத்து

லூக்கா 23:36 Concordance லூக்கா 23:36 Interlinear லூக்கா 23:36 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : லூக்கா 23

இணை வசனம்

உடனே அவர்களில் ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானை எடுத்து, காடியில் தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தான்.

என் ஆகாரத்தில் கசப்புக் கலந்து கொடுத்தார்கள், என் தாகத்துக்குக் காடியைக் குடிக்கக்கொடுத்தார்கள்.

ஒருவன் ஓடி, கடற்காளானைக் காடியிலே தோய்த்து, அதை ஒரு கோலில் மாட்டி, அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்து: பொறுங்கள், எலியா இவனை இறக்க வருவானோ பார்ப்போம் என்றான்.

முள்ளுகளால் ஒரு முடியைப் பின்னி, அவர் சிரசின்மேல் வைத்து, அவர் வலதுகையில் ஒரு கோலைக்கொடுத்து, அவர் முன்பாக முழங்காற்படியிட்டு: யூதருடைய ராஜாவே, வாழ்க என்று அவரைப் பரியாசம்பண்ணி,

கசப்புக்கலந்த காடியை அவருக்குக் குடிக்கக் கொடுத்தார்கள்; அவர் அதை ருசிபார்த்து, குடிக்க மனதில்லாதிருந்தார்.

அவரைச் சிரசில் கோலால் அடித்து, அவர்மேல் துப்பி, முழங்கால்படியிட்டு அவரை வணங்கினார்கள்.

அப்பொழுது ஏரோது தன் போர்ச்சேவகரோடுகூட அவரை நிந்தித்துப் பரியாசம்பண்ணி, மினுக்கான வஸ்திரத்தை அவருக்கு உடுத்தி, அவரைத் திரும்பப் பிலாத்துவினிடத்திற்கு அனுப்பினான்.

அதன்பின்பு, எல்லாம் முடிந்தது என்று இயேசு அறிந்து, வேதவாக்கியம் நிறைவேறத்தக்கதாக: தாகமாயிருக்கிறேன் என்றார்.

லூக்கா 23:36 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்