சங்கீதம் 58:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

சங்கீதம் 58:6
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.

Tamil Indian Revised Version
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தாவே, அந்த ஜனங்கள் சிங்கங்களைப் போன்றவர்கள். எனவே கர்த்தாவே, அவர்கள் பற்களை உடைத்துவிடும்.

Thiru Viviliam
⁽கடவுளே, அவர்கள் வாயின் பற்களை␢ நொறுக்கிவிடும்;␢ ஆண்டவரே, அந்த இளஞ்சிங்கங்களின்␢ கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்துவிடும்.⁾

⇦ சங்கீதம் 58:5 சங்கீதம் 58 சங்கீதம் 58:7 ⇨

King James Version (KJV)
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

American Standard Version (ASV)
Break their teeth, O God, in their mouth: Break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
O God, let their teeth be broken in their mouths; let the great teeth of the young lions be pulled out, O Lord.

Darby English Bible (DBY)
O God, break their teeth in their mouth; break out the great teeth of the young lions, O Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.

World English Bible (WEB)
Break their teeth, God, in their mouth. Break out the great teeth of the young lions, Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
O God, break their teeth in their mouth, The jaw-teeth of young lions break down, O Jehovah.

சங்கீதம் Psalm 58:6
தேவனே, அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும்; கர்த்தாவே, பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.

Break	אֱֽלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
their teeth,	הֲרָס	hărās	huh-RAHS
O God,	שִׁנֵּ֥ימוֹ	šinnêmô	shee-NAY-moh
in their mouth:	בְּפִ֑ימוֹ	bĕpîmô	beh-FEE-moh
out break	מַלְתְּע֥וֹת	maltĕʿôt	mahl-teh-OTE
the great teeth	כְּ֝פִירִ֗ים	kĕpîrîm	KEH-fee-REEM
lions, young the of	נְתֹ֣ץ׀	nĕtōṣ	neh-TOHTS
O Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

விருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

சங்கீதம் 58:6 ஆங்கிலத்தில்

thaevanae, Avarkal Vaayilulla Parkalaith Thakarththuppodum; Karththaavae, Paalasingangalin Kataivaaypparkalai Norukkippodum.

Tags தேவனே அவர்கள் வாயிலுள்ள பற்களைத் தகர்த்துப்போடும் கர்த்தாவே பாலசிங்கங்களின் கடைவாய்ப்பற்களை நொறுக்கிப்போடும்

சங்கீதம் 58:6 Concordance சங்கீதம் 58:6 Interlinear சங்கீதம் 58:6 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : சங்கீதம் 58

இணை வசனம்

கர்த்தாவே எழுந்தருளும்; என் தேவனே, என்னை இரட்சியும். நீர் என் பகைஞர் எல்லாரையும் தாடையிலே அடித்து, துன்மார்க்கருடைய பற்களைத் தகர்த்துப்போட்டீர்.

நான் அநியாயக்காரருடைய கடைவாய்ப் பற்களை உடைத்து, அவர்கள் பறித்ததை அவர்கள் பற்களிலிருந்து பிடுங்கினேன்.

அந்த ஜனம் துஷ்ட சிங்கம்போல எழும்பும், பால சிங்கம்போல நிமிர்ந்து நிற்கும்; அது தான் பிடித்த இரையைப் பட்சித்து, வெட்டுண்டவர்களின் இரத்தத்தைக் குடிக்குமட்டும் படுத்துக்கொள்வதில்லை என்றான்.

சிங்கத்தின் கெர்ச்சிப்பும், துஷ்ட சிங்கத்தின் முழக்கமும் அடங்கும்; பாலசிங்கங்களின் பற்களும் தகர்ந்துபோம்.

துன்மார்க்கனும் பொல்லாதவனுமாயிருக்கிறவனுடைய புயத்தை முறித்துவிடும்; அவனுடைய ஆகாமியம் காணாமற்போகுமட்டும் அதைத் தேடி விசாரியும்.

பீறுகிறதற்கு ஆவலுள்ள சிங்கத்துக்கும், மறைவிடங்களில் பதிவிருக்கிற பால சிங்கத்துக்கும் ஒப்பாயிருக்கிறார்கள்.

சிங்கத்தின்மேலும் விரியன் பாம்பின்மேலும் நீ நடந்து, பாலசிங்கத்தையும் வலுசர்ப்பத்தையும் மிதித்துப்போடுவாய்.

கர்த்தர் என்னுடனே சொன்னது: சிங்கமும் பாலசிங்கமும் தங்கள் இரையைப் பிடித்திருக்கும்போது கெர்ச்சித்து, தங்களுக்கு விரோதமாய்க் கூப்பிடுகிற திரளான மேய்ப்பரின் சத்தத்தினாலே கலங்காமலும், அவர்கள் அமளியினாலே பணியாமலும் இருக்கிறதுபோல, சேனைகளின் கர்த்தர் சீயோன்மலைக்காகவும், அதின் மேட்டுக்காகவும் யுத்தம்பண்ண இறங்குவார்.

மனுபுத்திரனே, எகிப்தின் ராஜாவாகிய பார்வோனுடைய புயத்தை முறித்துப்போடுவேன்; இதோ, அது குணமாக்கத்தக்கதாகக் கட்டப்படுவதில்லை; அது பட்டயத்தைப் பிடிக்கத்தக்க பெலனை அடையும்படி பத்தைவைத்துக் கட்டப்படுவதுமில்லை.

நான் எப்பிராயீமுக்குச் சிங்கம்போலவும், யூதாவின் வம்சத்தாருக்குப் பாலசிங்கம்போலவும் இருப்பேன்; நான் நானே பீறிவிட்டுப் போய்விடுவேன்; தப்புவிப்பார் இல்லாமையால் எடுத்துக்கொண்டுபோவேன்.

யாக்கோபிலே மீதியானவர்கள், சிங்கம் காட்டுமிருகங்களுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும் கடந்துபோய் மிதித்துத் தப்புவிப்பாரில்லாமல் பீறிப்போடுகிற பாலசிங்கம் ஆட்டுமந்தைகளுக்குள்ளே இருக்கிறதற்குச் சமானமாகவும் ஜாதிகளுக்குள் அநேக ஜனங்களின் நடுவிலே இருப்பார்கள்.

சங்கீதம் 58:6 ஆங்கிலத்தில்

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்