Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

1 சாமுவேல் 7:3

1 Samuel 7:3 தமிழ் வேதாகமம் 1 சாமுவேல் 1 சாமுவேல் 7

1 சாமுவேல் 7:3
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரையும் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்புகிறவர்களானால், அந்நிய தேவர்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி, உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தருக்கு நேராக்கி, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்யுங்கள்; அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தருடைய கைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார்கள் அனைவரையும் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்பினால், அந்நிய தெய்வங்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி, உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தரிடம் திருப்பி, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்யுங்கள்; அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தர்களுடைய கைகளுக்கு விடுவிப்பார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
சாமுவேல் அவர்களிடம், “நீங்கள் உண்மையிலேயே கர்த்தரிடம் மனப்பூர்வமாக திரும்புவீர்கள் என்றால் உங்களிடம் உள்ள அந்நிய தெய்வங்களை தூர எறியுங்கள். அஸ்தரோத் விக்கிரகங்களைத் தூக்கி எறியுங்கள். நீங்கள் உங்களை முழுமையாக கர்த்தருக்கு ஒப்புக் கொடுங்கள். நீங்கள் கர்த்தருக்கு மட்டுமே சேவை செய்யவேண்டும்! பின்னரே கர்த்தர் உங்களை பெலிஸ்தர்களிடமிருந்து காப்பாற்றுவார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரயேல் வீட்டார் அனைவருக்கும் சாமுவேல் கூறியது: “நீங்கள் முழுஉள்ளத்தோடு ஆண்டவரிடம் திரும்பினால் வேற்றுத் தெய்வங்களையும் அஸ்தரோதையும் உங்களிடமிருந்து அகற்றி விடுங்கள். உங்கள் உள்ளங்களை ஆண்டவருக்காகத் தயார் செய்யுங்கள். அவருக்கு மட்டுமே ஊழியம் செய்யுங்கள். பெலிஸ்தியர் கையிலினின்று அவர் உங்களை விடுவிப்பார்.

⇦ 1 சாமுவேல் 7:21 சாமுவேல் 71 சாமுவேல் 7:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

American Standard Version (ASV)
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto Jehovah with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts unto Jehovah, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

Bible in Basic English (BBE)
Then Samuel said to all Israel, If with all your hearts you would come back to the Lord, then put away all the strange gods and the Astartes from among you, and let your hearts be turned to the Lord, and be servants to him only: and he will make you safe from the hands of the Philistines.

Darby English Bible (DBY)
And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If ye return to Jehovah with all your heart, put away the strange gods and the Ashtoreths from among you, and apply your hearts unto Jehovah, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

Webster’s Bible (WBT)
And Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If ye do return to the LORD with all your hearts, then put away the strange gods, and Ashtaroth, from among you, and prepare your hearts to the LORD, and serve him only: and he will deliver you from the hand of the Philistines.

World English Bible (WEB)
Samuel spoke to all the house of Israel, saying, If you do return to Yahweh with all your heart, then put away the foreign gods and the Ashtaroth from among you, and direct your hearts to Yahweh, and serve him only; and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Samuel speaketh unto all the house of Israel, saying, `If with all your heart ye are turning back unto Jehovah — turn aside the gods of the stranger from your midst, and Ashtaroth; and prepare your heart unto Jehovah, and serve Him only, and He doth deliver you out of the hand of the Philistines.’

1 சாமுவேல் 1 Samuel 7:3
அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரையும் நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்புகிறவர்களானால், அந்நிய தேவர்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி, உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தருக்கு நேராக்கி, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்யுங்கள்; அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தருடைய கைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார் என்றான்.
And Samuel spake unto all the house of Israel, saying, If ye do return unto the LORD with all your hearts, then put away the strange gods and Ashtaroth from among you, and prepare your hearts unto the LORD, and serve him only: and he will deliver you out of the hand of the Philistines.

And
Samuel
וַיֹּ֣אמֶרwayyōʾmerva-YOH-mer
spake
שְׁמוּאֵ֗לšĕmûʾēlsheh-moo-ALE
unto
אֶלʾelel
all
כָּלkālkahl
the
house
בֵּ֣יתbêtbate
Israel,
of
יִשְׂרָאֵל֮yiśrāʾēlyees-ra-ALE
saying,
לֵאמֹר֒lēʾmōrlay-MORE
If
אִםʾimeem
ye
בְּכָלbĕkālbeh-HAHL
do
return
לְבַבְכֶ֗םlĕbabkemleh-vahv-HEM
unto
אַתֶּ֤םʾattemah-TEM
the
Lord
שָׁבִים֙šābîmsha-VEEM
with
all
אֶלʾelel
your
hearts,
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
away
put
then
הָסִ֜ירוּhāsîrûha-SEE-roo

אֶתʾetet
the
strange
אֱלֹהֵ֧יʾĕlōhêay-loh-HAY
gods
הַנֵּכָ֛רhannēkārha-nay-HAHR
Ashtaroth
and
מִתּֽוֹכְכֶ֖םmittôkĕkemmee-toh-heh-HEM
from
among
וְהָֽעַשְׁתָּר֑וֹתwĕhāʿaštārôtveh-ha-ash-ta-ROTE
you,
and
prepare
וְהָכִ֨ינוּwĕhākînûveh-ha-HEE-noo
hearts
your
לְבַבְכֶ֤םlĕbabkemleh-vahv-HEM
unto
אֶלʾelel
the
Lord,
יְהוָה֙yĕhwāhyeh-VA
and
serve
וְעִבְדֻ֣הוּwĕʿibduhûveh-eev-DOO-hoo
only:
him
לְבַדּ֔וֹlĕbaddôleh-VA-doh
and
he
will
deliver
וְיַצֵּ֥לwĕyaṣṣēlveh-ya-TSALE
hand
the
of
out
you
אֶתְכֶ֖םʾetkemet-HEM
of
the
Philistines.
מִיַּ֥דmiyyadmee-YAHD
פְּלִשְׁתִּֽים׃pĕlištîmpeh-leesh-TEEM
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

1 சாமுவேல் 7:3 ஆங்கிலத்தில்

appoluthu Saamuvael Isravael Kudumpaththaar Yaavaraiyum Nnokki: Neengal Ungal Mulu Iruthayaththodum Karththaridaththil Thirumpukiravarkalaanaal, Anniya Thaevarkalaiyum Astharoththaiyum Ungal Naduvilirunthu Vilakki, Ungal Iruthayaththaik Karththarukku Naeraakki, Avar Oruvarukkae Aaraathanaiseyyungal; Appoluthu Avar Ungalaip Pelistharutaiya Kaikku Neengalaakkividuvaar Entan.

Tags அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேல் குடும்பத்தார் யாவரையும் நோக்கி நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்புகிறவர்களானால் அந்நிய தேவர்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தருக்கு நேராக்கி அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனைசெய்யுங்கள் அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தருடைய கைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார் என்றான்
1 சாமுவேல் 7:3 Concordance 1 சாமுவேல் 7:3 Interlinear 1 சாமுவேல் 7:3 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 1 சாமுவேல் 7