Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

2 இராஜாக்கள் 4:27

2 Kings 4:27 தமிழ் வேதாகமம் 2 இராஜாக்கள் 2 இராஜாக்கள் 4

2 இராஜாக்கள் 4:27
பர்வதத்திலிருக்கிற தேவனுடைய மனுஷனிடத்தில் வந்து, அவன் காலைப் பிடித்துக்கொண்டாள்; அப்பொழுது கேயாசி அவளை விலக்கிவிட வந்தான்; தேவனுடைய மனுஷன்: அவளைத் தடுக்காதே; அவள் ஆத்துமா துக்கமாயிருக்கிறது; கர்த்தர் அதை எனக்கு அறிவியாமல் மறைத்து வைத்தார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மலையில் இருக்கிற தேவனுடைய மனிதனிடத்தில் வந்து, அவனுடைய காலைப் பிடித்துக்கொண்டாள்; அப்பொழுது கேயாசி அவளை விலக்கிவிட வந்தான்; தேவனுடைய மனிதன்: அவளைத் தடுக்காதே; அவளுடைய ஆத்துமா துக்கமாயிருக்கிறது; கர்த்தர் அதை எனக்கு அறிவிக்காமல் மறைத்துவைத்தார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனாலும் சூனேமியப்பெண் மலை மீது ஏறி எலிசாவிடம் வந்தாள். அவள் அவரது பாதத்தைப் (பணிந்து) பற்றினாள். கேயாசி நெருங்கி வந்து அவளை இழுத்து விலக்கினான். உடனே தேவ மனிதன் (எலிசா), “அவளைத் தனியாகவிடு! அவள் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறாள். அவள் ஆத்துமா துடிக்கிறது. கர்த்தர் என்னிடம் இதைப்பற்றி எதையும் சொல்லவில்லை. கர்த்தர் என்னிடம் இதனை மறைத்துவிட்டார்” என்றான்.

Thiru Viviliam
அப்பெண் மறுமொழியாக, “ஆம், நலமே” என்றார், பிறகு அவர் மலையில் இருந்த கடவுளின் அடியவரிடம் வந்து, அவர் காலடிகளைப் பற்றிக் கொண்டார். அவரை அப்புறப்படுத்த கேகசி அருகில் வந்தபோது, கடவுளின் அடியவர், “அவளை விட்டுவிடு, ஏனெனில் ,அவளது உள்ளம் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ளது. ஆண்டவர் அதை எனக்கு அறிவிக்காமல் மறைத்து விட்டார்” என்றார்.⒫

⇦ 2 இராஜாக்கள் 4:262 இராஜாக்கள் 42 இராஜாக்கள் 4:28 ⇨

King James Version (KJV)
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

American Standard Version (ASV)
And when she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. And Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Jehovah hath hid it from me, and hath not told me.

Bible in Basic English (BBE)
And when she came to where the man of God was on the hill, she put her hands round his feet; and Gehazi came near with the purpose of pushing her away; but the man of God said, Let her be, for her soul is bitter in her; and the Lord has kept it secret from me, and has not given me word of it.

Darby English Bible (DBY)
And she came to the man of God to the mountain, and caught him by the feet; and Gehazi drew near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone, for her soul is troubled within her, and Jehovah has hidden it from me, and has not told me.

Webster’s Bible (WBT)
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is sorrowful within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me?

World English Bible (WEB)
When she came to the man of God to the hill, she caught hold of his feet. Gehazi came near to thrust her away; but the man of God said, Let her alone: for her soul is vexed within her; and Yahweh has hid it from me, and has not told me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And she cometh in unto the man of God, unto the hill, and layeth hold on his feet, and Gehazi cometh nigh to thrust her away, and the man of God saith, `Let her alone, for her soul `is’ bitter to her, and Jehovah hath hidden `it’ from me, and hath not declared `it’ to me.’

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:27
பர்வதத்திலிருக்கிற தேவனுடைய மனுஷனிடத்தில் வந்து, அவன் காலைப் பிடித்துக்கொண்டாள்; அப்பொழுது கேயாசி அவளை விலக்கிவிட வந்தான்; தேவனுடைய மனுஷன்: அவளைத் தடுக்காதே; அவள் ஆத்துமா துக்கமாயிருக்கிறது; கர்த்தர் அதை எனக்கு அறிவியாமல் மறைத்து வைத்தார் என்றான்.
And when she came to the man of God to the hill, she caught him by the feet: but Gehazi came near to thrust her away. And the man of God said, Let her alone; for her soul is vexed within her: and the LORD hath hid it from me, and hath not told me.

And
when
she
came
וַתָּבֹ֞אwattābōʾva-ta-VOH
to
אֶלʾelel
man
the
אִ֤ישׁʾîšeesh
of
God
הָֽאֱלֹהִים֙hāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
to
אֶלʾelel
the
hill,
הָהָ֔רhāhārha-HAHR
caught
she
וַֽתַּחֲזֵ֖קwattaḥăzēqva-ta-huh-ZAKE
him
by
the
feet:
בְּרַגְלָ֑יוbĕraglāywbeh-rahɡ-LAV
but
Gehazi
וַיִּגַּ֨שׁwayyiggašva-yee-ɡAHSH
near
came
גֵּֽיחֲזִ֜יgêḥăzîɡay-huh-ZEE
to
thrust
her
away.
לְהָדְפָ֗הּlĕhodpāhleh-hode-FA
man
the
And
וַיֹּאמֶר֩wayyōʾmerva-yoh-MER
of
God
אִ֨ישׁʾîšeesh
said,
הָֽאֱלֹהִ֤יםhāʾĕlōhîmha-ay-loh-HEEM
Let
her
alone;
הַרְפֵּהharpēhahr-PAY
for
לָהּ֙lāhla
her
soul
כִּֽיkîkee
is
vexed
נַפְשָׁ֣הּnapšāhnahf-SHA
Lord
the
and
her:
within
מָֽרָהmārâMA-ra
hath
hid
לָ֔הּlāhla
it
from
וַֽיהוָה֙wayhwāhvai-VA
not
hath
and
me,
הֶעְלִ֣יםheʿlîmheh-LEEM
told
מִמֶּ֔נִּיmimmennîmee-MEH-nee
me.
וְלֹ֥אwĕlōʾveh-LOH
הִגִּ֖ידhiggîdhee-ɡEED
לִֽי׃lîlee
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

2 இராஜாக்கள் 4:27 ஆங்கிலத்தில்

parvathaththilirukkira Thaevanutaiya Manushanidaththil Vanthu, Avan Kaalaip Pitiththukkonndaal; Appoluthu Kaeyaasi Avalai Vilakkivida Vanthaan; Thaevanutaiya Manushan: Avalaith Thadukkaathae; Aval Aaththumaa Thukkamaayirukkirathu; Karththar Athai Enakku Ariviyaamal Maraiththu Vaiththaar Entan.

Tags பர்வதத்திலிருக்கிற தேவனுடைய மனுஷனிடத்தில் வந்து அவன் காலைப் பிடித்துக்கொண்டாள் அப்பொழுது கேயாசி அவளை விலக்கிவிட வந்தான் தேவனுடைய மனுஷன் அவளைத் தடுக்காதே அவள் ஆத்துமா துக்கமாயிருக்கிறது கர்த்தர் அதை எனக்கு அறிவியாமல் மறைத்து வைத்தார் என்றான்
2 இராஜாக்கள் 4:27 Concordance 2 இராஜாக்கள் 4:27 Interlinear 2 இராஜாக்கள் 4:27 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : 2 இராஜாக்கள் 4