Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

கொலோசேயர் 1:20

Colossians 1:20 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் கொலோசேயர் கொலோசேயர் 1

கொலோசேயர் 1:20
அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாய்த் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும் அவருக்குப் பிரியமாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாகத் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும் தேவனுக்கு விருப்பமானது.

Tamil Easy Reading Version
பரலோகத்திலும், பூலோகத்திலும் உள்ள அனைத்துப் பொருள்களையும் கிறிஸ்துவின் மூலமாகத் தனக்குள்ளேயே திரும்பவும் கொண்டு வருவதில் தேவன் மகிழ்ச்சியடைந்தார். சிலுவையில் கிறிஸ்து இரத்தம் சிந்தியதன் மூலம் உலகில் தேவன் சமாதானத்தை உருவாக்கினார்.

Thiru Viviliam
⁽சிலுவையில்␢ இயேசு சிந்திய இரத்தத்தால்␢ அமைதியை நிலைநாட்டவும்␢ விண்ணிலுள்ளவை,␢ மண்ணிலுள்ளவை அனைத்தையும்␢ அவர் வழி தம்மோடு ஒப்புரவாக்கவும்␢ கடவுள் திருவுளம் கொண்டார்.⁾⒫

⇦ கொலோசேயர் 1:19கொலோசேயர் 1கொலோசேயர் 1:21 ⇨

King James Version (KJV)
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

American Standard Version (ASV)
and through him to reconcile all things unto himself, having made peace through the blood of his cross; through him, `I say’, whether things upon the earth, or things in the heavens.

Bible in Basic English (BBE)
Through him uniting all things with himself, having made peace through the blood of his cross; through him, I say, uniting all things which are on earth or in heaven.

Darby English Bible (DBY)
and by him to reconcile all things to itself, having made peace by the blood of his cross — by him, whether the things on the earth or the things in the heavens.

World English Bible (WEB)
and through him to reconcile all things to himself, by him, whether things on the earth, or things in the heavens, having made peace through the blood of his cross.

Young’s Literal Translation (YLT)
and through him to reconcile the all things to himself — having made peace through the blood of his cross — through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens.

கொலோசேயர் Colossians 1:20
அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாய்த் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும் அவருக்குப் பிரியமாயிற்று.
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.

And,
καὶkaikay
having
made
peace
δι'dithee
through
αὐτοῦautouaf-TOO
the
ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaiah-poh-ka-tahl-LA-ksay
blood
τὰtata
of
his
πάνταpantaPAHN-ta

εἰςeisees
cross,
αὐτόνautonaf-TONE
by
εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsasee-ray-noh-poo-A-sahs
him
διὰdiathee-AH
to
reconcile
τοῦtoutoo

αἵματοςhaimatosAY-ma-tose
all
things
τοῦtoutoo
unto
σταυροῦstaurousta-ROO
himself;
αὐτοῦautouaf-TOO
by
δι'dithee
him,
αὐτοῦautouaf-TOO
I
say,
whether
εἴτεeiteEE-tay
things
be
they
τὰtata
in
ἐπὶepiay-PEE

τῆςtēstase
earth,
γῆςgēsgase
or
εἴτεeiteEE-tay
things
τὰtata
in
ἐνenane

τοῖςtoistoos
heaven.
οὐρανοῖςouranoisoo-ra-NOOS
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

கொலோசேயர் 1:20 ஆங்கிலத்தில்

avar Siluvaiyil Sinthina Iraththaththinaalae Samaathaanaththai Unndaakki, Poolokaththilullavaikal Paralokaththilullavaikal Yaavaiyum Avar Moolamaayth Thamakku Oppuravaakkikkollavum Avarukkup Piriyamaayittu.

Tags அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாய்த் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும் அவருக்குப் பிரியமாயிற்று
கொலோசேயர் 1:20 Concordance கொலோசேயர் 1:20 Interlinear கொலோசேயர் 1:20 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : கொலோசேயர் 1