English

ஏசாயா 52:2

ஏசாயா 52:2
தூசியை உதறிவிட்டு எழுந்திரு; எருசலேமே, வீற்றிரு; சிறைப்பட்டுப்போன சீயோன் குமாரத்தியே, உன் கழுத்திலுள்ள கட்டுகளை அவிழ்த்து விடு.

ஏசாயா 52:2 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.

American Standard Version (ASV)

Shake thyself from the dust; arise, sit `on thy throne’, O Jerusalem: loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.

Bible in Basic English (BBE)

Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.

Darby English Bible (DBY)

Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion.

World English Bible (WEB)

Shake yourself from the dust; arise, sit [on your throne], Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion.

Young’s Literal Translation (YLT)

Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.

ஏசாயா 52:2 ஆங்கிலத்தில்

thoosiyai Utharivittu Elunthiru; Erusalaemae, Veettiru; Siraippattuppona Seeyon Kumaaraththiyae, Un Kaluththilulla Kattukalai Avilththu Vidu.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 52