எரேமியா 38:26
நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்துக்கு முன்பாக விண்ணப்பம் பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
நான் யோனத்தானுடைய வீட்டில் மரணமடையாதபடி ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்திற்கு முன்பாக விண்ணப்பம்செய்தேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் இதனை உன்னிடம் சொன்னால், அவர்களிடம் சொல், ‘நான் அரசனிடம் மீண்டும் என்னை யோனத்தானின் வீட்டின் அடியில் உள்ள பள்ளத்திற்குள் அனுப்பவேண்டாம். நான் அங்கே திரும்பப்போனால் நான் மரித்துவிடுவேன்’” என்று கெஞ்சிக்கொண்டிருந்தேன்.
Thiru Viviliam
‘நான் மடிந்துபோகாதவாறு யோனத்தான் வீட்டிற்கு என்னை மீண்டும் அனுப்பிவைக்க வேண்டாம் என்று நான் அரசனை வேண்டிக்கொண்டேன்’ என்று நீர் அவர்களிடம் சொல்லி விடும்” என்றான்.⒫
King James Version (KJV)
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
American Standard Version (ASV)
then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
Bible in Basic English (BBE)
Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan’s house.
Darby English Bible (DBY)
then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
World English Bible (WEB)
then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, to die there.
Young’s Literal Translation (YLT)
then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.’
எரேமியா Jeremiah 38:26
நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று, அவர் முகத்துக்கு முன்பாக விண்ணப்பம் பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்.
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.
| Then thou shalt say | וְאָמַרְתָּ֣ | wĕʾāmartā | veh-ah-mahr-TA |
| unto | אֲלֵיהֶ֔ם | ʾălêhem | uh-lay-HEM |
| them, I | מַפִּיל | mappîl | ma-PEEL |
| presented | אֲנִ֥י | ʾănî | uh-NEE |
| my supplication | תְחִנָּתִ֖י | tĕḥinnātî | teh-hee-na-TEE |
| before | לִפְנֵ֣י | lipnê | leef-NAY |
| the king, | הַמֶּ֑לֶךְ | hammelek | ha-MEH-lek |
| not would he that | לְבִלְתִּ֧י | lĕbiltî | leh-veel-TEE |
| cause me to return | הֲשִׁיבֵ֛נִי | hăšîbēnî | huh-shee-VAY-nee |
| Jonathan's to | בֵּ֥ית | bêt | bate |
| house, | יְהוֹנָתָ֖ן | yĕhônātān | yeh-hoh-na-TAHN |
| to die | לָמ֥וּת | lāmût | la-MOOT |
| there. | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
எரேமியா 38:26 ஆங்கிலத்தில்
Tags நான் யோனத்தானுடைய வீட்டிலே சாகாதபடிக்கு ராஜா என்னை அங்கே திரும்ப அனுப்பவேண்டாம் என்று அவர் முகத்துக்கு முன்பாக விண்ணப்பம் பண்ணினேன் என்று சொல்வாயாக என்றான்
எரேமியா 38:26 Concordance எரேமியா 38:26 Interlinear எரேமியா 38:26 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எரேமியா 38