Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யோவேல் 2:27

யோவேல் 2:27 தமிழ் வேதாகமம் யோவேல் யோவேல் 2

யோவேல் 2:27
நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும், நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள்; என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மோவாபின் மூன்று பாவங்களுக்காகவும், நான்கு பாவங்களுக்காகவும், நான் அவனுடைய தண்டனையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் ஏதோமுடைய ராஜாவின் எலும்புகளைச் சுட்டு சாம்பலாக்கிப் போட்டானே.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் இவற்றைக் கூறுகிறார்: “நான் நிச்சயமாக மோவாப் ஜனங்களை அவர்கள் செய்த பல குற்றங்களுக்காகத் தண்டிப்பேன். ஏனென்றால் மோவாபியர், ஏதோம் அரசனின் எலுப்புகளைச் சுண்ணாம்பில் எரித்தார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுவது இதுவே: “மோவாபு␢ எண்ணற்ற குற்றங்கள் செய்ததற்காக␢ நான் கொடுத்த தண்டனைத் தீர்ப்பை␢ மாற்றவே மாட்டேன்;␢ ஏனெனில், அவன்␢ ஏதோம் அரசனின் எலும்புகளைச்␢ சுட்டுச் சாம்பலாக்கினான்.⁾

Title
மோவாபின் தண்டனை

Other Title
மோவாபு நாடு

ஆமோஸ் 2ஆமோஸ் 2:2 ⇨

King James Version (KJV)
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

American Standard Version (ASV)
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

Bible in Basic English (BBE)
These are the words of the Lord: For three crimes of Moab, and for four, I will not let its fate be changed; because he had the bones of the king of Edom burned to dust.

Darby English Bible (DBY)
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Moab, and for four, I will not revoke its sentence; because he burned the bones of the king of Edom into lime.

World English Bible (WEB)
Thus says Yahweh: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment; Because he burned the bones of the king of Edom into lime;

Young’s Literal Translation (YLT)
Thus said Jehovah: For three transgressions of Moab, And for four, I do not reverse it, Because of his burning the bones of the king of Edom to lime,

ஆமோஸ் Amos 2:1
கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: மோவாபின் மூன்று பாதகங்களினிமித்தமும், நாலு பாதகங்களினிமித்தமும், நான் அவன் ஆக்கினையைத் திருப்பமாட்டேன்; அவன் ஏதோமுடைய ராஜாவின் எலும்புகளை நீறாகச் சுட்டுப்போட்டானே.
Thus saith the LORD; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:

Thus
כֹּ֚הkōkoh
saith
אָמַ֣רʾāmarah-MAHR
the
Lord;
יְהוָ֔הyĕhwâyeh-VA
For
עַלʿalal
three
שְׁלֹשָׁה֙šĕlōšāhsheh-loh-SHA
transgressions
פִּשְׁעֵ֣יpišʿêpeesh-A
Moab,
of
מוֹאָ֔בmôʾābmoh-AV
and
for
וְעַלwĕʿalveh-AL
four,
אַרְבָּעָ֖הʾarbāʿâar-ba-AH
I
will
not
לֹ֣אlōʾloh
away
turn
אֲשִׁיבֶ֑נּוּʾăšîbennûuh-shee-VEH-noo
the
punishment
thereof;
because
עַלʿalal
he
burned
שָׂרְפ֛וֹśorpôsore-FOH
bones
the
עַצְמ֥וֹתʿaṣmôtats-MOTE
of
the
king
מֶֽלֶךְmelekMEH-lek
of
Edom
אֱד֖וֹםʾĕdômay-DOME
into
lime:
לַשִּֽׂיד׃laśśîdla-SEED
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

யோவேல் 2:27 ஆங்கிலத்தில்

naan Isravaelin Naduvil Irukkiravarentum, Naanae Ungal Thaevanaakiya Karththar, Vaeroruvar Illaiyentum Arinthukolveerkal; En Janangal Orupothum Vetkappattuppovathillai.

Tags நான் இஸ்ரவேலின் நடுவில் இருக்கிறவரென்றும் நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் வேறொருவர் இல்லையென்றும் அறிந்துகொள்வீர்கள் என் ஜனங்கள் ஒருபோதும் வெட்கப்பட்டுப்போவதில்லை
யோவேல் 2:27 Concordance யோவேல் 2:27 Interlinear யோவேல் 2:27 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : யோவேல் 2