English

மத்தேயு 27:24

மத்தேயு 27:24
கலகம் அதிகமாகிறதேயல்லாமல் தன் பிரயத்தனத்தினாலே பிரயோஜனமில்லையென்று பிலாத்து கண்டு, தண்ணீரை அள்ளி, ஜனங்களுக்கு முன்பாகக் கைகளைக்கழுவி: இந்த நீதிமானுடைய இரத்தப்பழிக்கு நான் குற்றமற்றவன் நீங்களே பார்த்துக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

மத்தேயு 27:24 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.

American Standard Version (ASV)

So when Pilate saw that he prevailed nothing, but rather that a tumult was arising, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this righteous man; see ye `to it’.

Bible in Basic English (BBE)

So when Pilate saw that he was able to do nothing, but that trouble was working up, he took water and, washing his hands before the people, said, The blood of this upright man is not on my hands: you are responsible.

Darby English Bible (DBY)

And Pilate, seeing that it availed nothing, but that rather a tumult was arising, having taken water, washed his hands before the crowd, saying, I am guiltless of the blood of this righteous one: see *ye* [to it].

World English Bible (WEB)

So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.”

Young’s Literal Translation (YLT)

And Pilate having seen that it profiteth nothing, but rather a tumult is made, having taken water, he did wash the hands before the multitude, saying, `I am innocent from the blood of this righteous one; ye — ye shall see;’

மத்தேயு 27:24 ஆங்கிலத்தில்

kalakam Athikamaakirathaeyallaamal Than Pirayaththanaththinaalae Pirayojanamillaiyentu Pilaaththu Kanndu, Thannnneerai Alli, Janangalukku Munpaakak Kaikalaikkaluvi: Intha Neethimaanutaiya Iraththappalikku Naan Kuttamattavan Neengalae Paarththukkollungal Entan.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : மத்தேயு 27