ஏசாயா 25:5
வறட்சியான இடத்தின் காங்கை மேகத்தினால் தணிவதுபோல, அந்நியரின் மும்முரத்தைத் தணியப்பண்ணுவீர்; மேகத்தின் நிழலினால் வெயில்தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின் ஆரவாரம் தணியும்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் நம்முடைய மக்களை நேசித்து, நமக்கு ஒரு ஜெப ஆலயத்தையும் கட்டினான் என்றார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவன் நம் மக்களை நேசிக்கிறான். நமக்காக ஜெப ஆலயத்தைக் கட்டியிருக்கிறான்” என்றனர்.
Thiru Viviliam
எங்களுக்கு ஒரு தொழுகைக்கூடமும் கட்டித் தந்திருக்கிறார்” என்று சொல்லி அவரை ஆர்வமாய் அழைத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
American Standard Version (ASV)
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
Bible in Basic English (BBE)
It is right for you to do this for him, because he is a friend to our nation, and himself has put up a Synagogue for us.
Darby English Bible (DBY)
for he loves our nation, and himself has built the synagogue for us.
World English Bible (WEB)
for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.’
லூக்கா Luke 7:5
அவன் நம்முடைய ஜனத்தை நேசிக்கிறான், நமக்கு ஒரு ஜெபஆலயத்தையும் கட்டினான் என்றார்கள்.
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
| For | ἀγαπᾷ | agapa | ah-ga-PA |
| he loveth | γὰρ | gar | gahr |
| our | τὸ | to | toh |
| ἔθνος | ethnos | A-thnose | |
| nation, | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| he | τὴν | tēn | tane |
| hath built | συναγωγὴν | synagōgēn | syoon-ah-goh-GANE |
| us | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| a | ᾠκοδόμησεν | ōkodomēsen | oh-koh-THOH-may-sane |
| synagogue. | ἡμῖν | hēmin | ay-MEEN |
ஏசாயா 25:5 ஆங்கிலத்தில்
Tags வறட்சியான இடத்தின் காங்கை மேகத்தினால் தணிவதுபோல அந்நியரின் மும்முரத்தைத் தணியப்பண்ணுவீர் மேகத்தின் நிழலினால் வெயில்தணிகிறதுபோல் பெலவந்தரின் ஆரவாரம் தணியும்
ஏசாயா 25:5 Concordance ஏசாயா 25:5 Interlinear ஏசாயா 25:5 Image
முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 25