Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 34:6

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 34 ஏசாயா 34:6

ஏசாயா 34:6
போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.

Tamil Indian Revised Version
போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாஅழிவும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தால் திருப்தியாகி, கொழுப்பினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய சிறுநீரகங்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய வாள் ஆட்டுக் குட்டிகள் மற்றும் வெள்ளாடுகளின் இரத்தம் பூசப்பட்டு, செம்மறியாட்டு கொழுப்பினால் வழுவழுப்பாக்கப்பட்டதாயும் இருக்கிறது. ஏனென்றால், கர்த்தர் போஸ்றாவிலும் ஏதோமிலும் கொல்வதற்கு இதுதான் நேரம் என்று முடிவு செய்தார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவரது வாளில் செம்மறிக்குட்டி,␢ வெள்ளாடு ஆகியவற்றின்␢ இரத்தக் கறை படிந்துள்ளது:␢ அதில் கிடாய்களின்␢ சிறுநீரகக் கொழுப்பு படிந்துள்ளது;␢ ஏனெனில், பொட்சராவில்␢ ஆண்டவருக்குப் பலி கொடுக்கப்படும்;␢ ஏதோம் நாட்டில் படுகொலை நடக்கும்.⁾

⇦ Isaiah 34:5Isaiah 34Isaiah 34:7 ⇨

King James Version (KJV)
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

American Standard Version (ASV)
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

Bible in Basic English (BBE)
The sword of the Lord is full of blood, it is fat with the best of the meat, with the blood of lambs and goats, with the best parts of the sheep: for the Lord has a feast in Bozrah, and much cattle will be put to death in the land of Edom.

Darby English Bible (DBY)
The sword of Jehovah is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Jehovah hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

World English Bible (WEB)
The sword of Yahweh is filled with blood, it is made fat with fatness, with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams; for Yahweh has a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Edom.

Young’s Literal Translation (YLT)
A sword `is’ to Jehovah — it hath been full of blood, It hath been made fat with fatness, With blood of lambs and he-goats. With fat of kidneys of rams, For a sacrifice `is’ to Jehovah in Bozrah, And a great slaughter in the land of Edom.

ஏசாயா Isaiah 34:6
போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும், ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு; கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி, நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது; ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும், ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்.
The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams: for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea.

The
sword
חֶ֣רֶבḥerebHEH-rev
of
the
Lord
לַיהוָ֞הlayhwâlai-VA
filled
is
מָלְאָ֥הmolʾâmole-AH
with
blood,
דָם֙dāmdahm
fat
made
is
it
הֻדַּ֣שְׁנָהhuddašnâhoo-DAHSH-na
with
fatness,
מֵחֵ֔לֶבmēḥēlebmay-HAY-lev
blood
the
with
and
מִדַּ֤םmiddammee-DAHM
of
lambs
כָּרִים֙kārîmka-REEM
and
goats,
וְעַתּוּדִ֔יםwĕʿattûdîmveh-ah-too-DEEM
fat
the
with
מֵחֵ֖לֶבmēḥēlebmay-HAY-lev
of
the
kidneys
כִּלְי֣וֹתkilyôtkeel-YOTE
rams:
of
אֵילִ֑יםʾêlîmay-LEEM
for
כִּ֣יkîkee
the
Lord
זֶ֤בַחzebaḥZEH-vahk
sacrifice
a
hath
לַֽיהוָה֙layhwāhlai-VA
in
Bozrah,
בְּבָצְרָ֔הbĕboṣrâbeh-vohts-RA
and
a
great
וְטֶ֥בַחwĕṭebaḥveh-TEH-vahk
slaughter
גָּד֖וֹלgādôlɡa-DOLE
in
the
land
בְּאֶ֥רֶץbĕʾereṣbeh-EH-rets
of
Idumea.
אֱדֽוֹם׃ʾĕdômay-DOME

Tags போஸ்றாவிலே கர்த்தருக்கு ஒரு யாகமும் ஏதோம் தேசத்திலே மகாசங்காரமும் உண்டு கர்த்தருடைய பட்டயம் இரத்தத்தில் திருப்தியாகி நிணத்தினால் பூரிக்கின்றது ஆட்டுக்குட்டிகள் கடாக்களுடைய இரத்தத்தினாலும் ஆட்டுக்கடாக்களுடைய குண்டிக்காய்களின் கொழுப்பினாலும் திருப்தியாகும்
ஏசாயா 34:6 Concordance ஏசாயா 34:6 Interlinear ஏசாயா 34:6 Image