English

ஏசாயா 45:23

ஏசாயா 45:23
முழங்கால் யாவும் எனக்கு முன்பாக முடங்கும், நாவு யாவும் என்னை முன்னிட்டு ஆணையிடும் என்று நான் என்னைக்கொண்டே ஆணையிட்டிருக்கிறேன்; இந்த நீதியான வார்த்தை என் வாயிலிருந்து புறப்பட்டது; இது மாறுவது இல்லையென்கிறார்.

ஏசாயா 45:23 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth in righteousness, and shall not return, That unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

American Standard Version (ASV)

By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth `in’ righteousness, and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

Bible in Basic English (BBE)

By myself have I taken an oath, a true word has gone from my mouth, and will not be changed, that to me every knee will be bent, and every tongue will give honour.

Darby English Bible (DBY)

I have sworn by myself, the word is gone out of my mouth [in] righteousness and shall not return, that unto me every knee shall bow, every tongue shall swear.

World English Bible (WEB)

By myself have I sworn, the word is gone forth from my mouth [in] righteousness, and shall not return, that to me every knee shall bow, every tongue shall swear.

Young’s Literal Translation (YLT)

By Myself I have sworn, Gone out from my mouth in righteousness hath a word, And it turneth not back, That to Me, bow doth every knee, every tongue swear.

ஏசாயா 45:23 ஆங்கிலத்தில்

mulangaal Yaavum Enakku Munpaaka Mudangum, Naavu Yaavum Ennai Munnittu Aannaiyidum Entu Naan Ennaikkonntae Aannaiyittirukkiraen; Intha Neethiyaana Vaarththai En Vaayilirunthu Purappattathu; Ithu Maaruvathu Illaiyenkiraar.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 45