2 கொரிந்தியர் 8:19
அதுமாத்திரமல்ல, கர்த்தருக்கு மகிமையுண்டாகவும், உங்கள் மனவிருப்பம் விளங்கவும், எங்கள் ஊழியத்தினாலே சேர்க்கப்படும் தர்மப்பணத்தைக் கொண்டுபோகையில், எங்களுக்கு வழித்துணையாயிருக்கும்படி, அவன் சபைகளால் தெரிந்து ஏற்படுத்தப்பட்டவனாயும் இருக்கிறான்.
2 கொரிந்தியர் 8:19 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்
King James Version (KJV)
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
American Standard Version (ASV)
and not only so, but who was also appointed by the churches to travel with us in `the matter of’ this grace, which is ministered by us to the glory of the Lord, and `to show’ our readiness:
Bible in Basic English (BBE)
And not only so, but he was marked out by the churches to go with us in the grace of this giving which we have undertaken to the glory of the Lord and to make clear that our mind was ready:
Darby English Bible (DBY)
and not only [so], but [is] also chosen by the assemblies as our fellow-traveller with this grace, ministered by us to the glory of the Lord himself, and [a witness of] our readiness;
World English Bible (WEB)
Not only so, but who was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
Young’s Literal Translation (YLT)
and not only so, but who was also appointed by vote by the assemblies, our fellow-traveller, with this favour that is ministered by us, unto the glory of the same Lord, and your willing mind;
2 கொரிந்தியர் 8:19 ஆங்கிலத்தில்
athumaaththiramalla, Karththarukku Makimaiyunndaakavum, Ungal Manaviruppam Vilangavum, Engal Ooliyaththinaalae Serkkappadum Tharmappanaththaik Konndupokaiyil, Engalukku Valiththunnaiyaayirukkumpati, Avan Sapaikalaal Therinthu Aerpaduththappattavanaayum Irukkiraan.