Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

எண்ணாகமம் 12:8

Numbers 12:8 தமிழ் வேதாகமம் எண்ணாகமம் எண்ணாகமம் 12

எண்ணாகமம் 12:8
நான் அவனுடன் மறைபொருளாக அல்ல, முகமுகமாகவும் பிரத்தியட்சமாகவும் பேசுகிறேன்; அவன் கர்த்தரின் சாயலைக் காண்கிறான்; இப்படியிருக்க, நீங்கள் என் தாசனாகிய மோசேக்கு விரோதமாய்ப் பேச, உங்களுக்குப் பயமில்லாமற்போனதென்ன என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் அவனுடன் மறைபொருளாக அல்ல, முகமுகமாக பேசுகிறேன்; அவன் கர்த்தரின் சாயலைக் காண்கிறான்; இப்படியிருக்க, நீங்கள் என்னுடைய தாசனாகிய மோசேக்கு விரோதமாகப் பேச, உங்களுக்குப் பயமில்லாமல் போனது என்ன என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
நான் அவனோடு பேசும்போது, முகமுகமாய் பேசுகிறேன். மறைபொருளான கதைகளையல்ல, அவன் தெரிந்துகொள்ள வேண்டியவற்றை நான் தெளிவாகக் கூறிவிடுவேன். கர்த்தரின் தோற்றத்தையே மோசே பார்க்க இயலும். எனவே, ஏன் நீங்கள் எனது ஊழியனான மோசேக்கு எதிராகப் பேசத் துணிந்தீர்கள்?” என்று கேட்டார்.

Thiru Viviliam
நான் அவனோடு பேசுவது மறைபொருளாக அல்ல, நேர்முகமாகவும் தெளிவாகவும் இருக்கும். ஆண்டவர் உருவையும் அவன் காண்கிறான். பின்னர், ஏன் என் அடியான் மோசேக்கு எதிராகப் பேச நீங்கள் அஞ்சவில்லை?

⇦ எண்ணாகமம் 12:7எண்ணாகமம் 12எண்ணாகமம் 12:9 ⇨

King James Version (KJV)
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

American Standard Version (ASV)
with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Jehovah shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

Bible in Basic English (BBE)
With him I will have talk mouth to mouth, openly and not in dark sayings; and with his eyes he will see the form of the Lord: why then had you no fear of saying evil against my servant Moses?

Darby English Bible (DBY)
Mouth to mouth do I speak to him openly, and not in riddles; and the form of Jehovah doth he behold. Why then were ye not afraid to speak against my servant, against Moses?

Webster’s Bible (WBT)
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: why then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

World English Bible (WEB)
with him will I speak mouth to mouth, even manifestly, and not in dark speeches; and the form of Yahweh shall he see: why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?

Young’s Literal Translation (YLT)
mouth unto mouth I speak with him, and `by’ an appearance, and not in riddles; and the form of Jehovah he beholdeth attentively; and wherefore have ye not been afraid to speak against My servant — against Moses?’

எண்ணாகமம் Numbers 12:8
நான் அவனுடன் மறைபொருளாக அல்ல, முகமுகமாகவும் பிரத்தியட்சமாகவும் பேசுகிறேன்; அவன் கர்த்தரின் சாயலைக் காண்கிறான்; இப்படியிருக்க, நீங்கள் என் தாசனாகிய மோசேக்கு விரோதமாய்ப் பேச, உங்களுக்குப் பயமில்லாமற்போனதென்ன என்றார்.
With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches; and the similitude of the LORD shall he behold: wherefore then were ye not afraid to speak against my servant Moses?

With
him
will
I
speak
פֶּ֣הpepeh
mouth
אֶלʾelel
to
פֶּ֞הpepeh
mouth,
אֲדַבֶּרʾădabberuh-da-BER
apparently,
even
בּ֗וֹbôboh
and
not
וּמַרְאֶה֙ûmarʾehoo-mahr-EH
speeches;
dark
in
וְלֹ֣אwĕlōʾveh-LOH
and
the
similitude
בְחִידֹ֔תbĕḥîdōtveh-hee-DOTE
Lord
the
of
וּתְמֻנַ֥תûtĕmunatoo-teh-moo-NAHT
shall
he
behold:
יְהוָ֖הyĕhwâyeh-VA
wherefore
יַבִּ֑יטyabbîṭya-BEET
afraid
not
ye
were
then
וּמַדּ֙וּעַ֙ûmaddûʿaoo-MA-doo-AH

לֹ֣אlōʾloh
to
speak
יְרֵאתֶ֔םyĕrēʾtemyeh-ray-TEM
against
my
servant
לְדַבֵּ֖רlĕdabbērleh-da-BARE
Moses?
בְּעַבְדִּ֥יbĕʿabdîbeh-av-DEE
בְמֹשֶֽׁה׃bĕmōševeh-moh-SHEH
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

எண்ணாகமம் 12:8 ஆங்கிலத்தில்

naan Avanudan Maraiporulaaka Alla, Mukamukamaakavum Piraththiyatchamaakavum Paesukiraen; Avan Karththarin Saayalaik Kaannkiraan; Ippatiyirukka, Neengal En Thaasanaakiya Mosekku Virothamaayp Paesa, Ungalukkup Payamillaamarponathenna Entar.

Tags நான் அவனுடன் மறைபொருளாக அல்ல முகமுகமாகவும் பிரத்தியட்சமாகவும் பேசுகிறேன் அவன் கர்த்தரின் சாயலைக் காண்கிறான் இப்படியிருக்க நீங்கள் என் தாசனாகிய மோசேக்கு விரோதமாய்ப் பேச உங்களுக்குப் பயமில்லாமற்போனதென்ன என்றார்
எண்ணாகமம் 12:8 Concordance எண்ணாகமம் 12:8 Interlinear எண்ணாகமம் 12:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : எண்ணாகமம் 12