Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

ஏசாயா 23:9

Isaiah 23:9 தமிழ் வேதாகமம் ஏசாயா ஏசாயா 23

ஏசாயா 23:9
சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும் பூமியின் கனவான்கள் யாவரையும் கனஈனப்படுத்தவும், சேனைகளின் கர்த்தரே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்.

Tamil Indian Revised Version
சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும், பூமியின் கனவான்கள் அனைவரையும் கனவீனப்படுத்தவும், சேனைகளின் கர்த்தரே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தர் இருந்தார். அவர்களை அவர் முக்கியத்துவம் இல்லாதவர்களாகச் செய்ய முடிவு செய்தார்.

Thiru Viviliam
⁽செருக்குற்றோர் சீர்குலையவும்,␢ நாட்டில் மதிப்புப்பெற்றோர் அனைவரும்␢ அவமதிப்பு அடையவும்␢ படைகளின் ஆண்டவர்␢ இதைத் திட்டமிட்டார்.⁾

⇦ ஏசாயா 23:8ஏசாயா 23ஏசாயா 23:10 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

American Standard Version (ASV)
Jehovah of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

Bible in Basic English (BBE)
It was the purpose of the Lord of armies to put pride to shame, to make sport of the glory of those who are honoured in the earth.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah of hosts hath purposed it, to profane the pride of all glory, to bring to nought all the honourable of the earth.

World English Bible (WEB)
Yahweh of hosts has purposed it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah of Hosts hath counselled it, To pollute the excellency of all beauty, To make light all the honoured of earth.

ஏசாயா Isaiah 23:9
சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும் பூமியின் கனவான்கள் யாவரையும் கனஈனப்படுத்தவும், சேனைகளின் கர்த்தரே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்.
The LORD of hosts hath purposed it, to stain the pride of all glory, and to bring into contempt all the honourable of the earth.

The
Lord
יְהוָ֥הyĕhwâyeh-VA
of
hosts
צְבָא֖וֹתṣĕbāʾôttseh-va-OTE
hath
purposed
יְעָצָ֑הּyĕʿāṣāhyeh-ah-TSA
stain
to
it,
לְחַלֵּל֙lĕḥallēlleh-ha-LALE
the
pride
גְּא֣וֹןgĕʾônɡeh-ONE
all
of
כָּלkālkahl
glory,
צְבִ֔יṣĕbîtseh-VEE
contempt
into
bring
to
and
לְהָקֵ֖לlĕhāqēlleh-ha-KALE
all
כָּלkālkahl
the
honourable
נִכְבַּדֵּיnikbaddêneek-ba-DAY
of
the
earth.
אָֽרֶץ׃ʾāreṣAH-rets
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

ஏசாயா 23:9 ஆங்கிலத்தில்

sarva Singaaraththin Maenmaiyaik Kulaikkavum Poomiyin Kanavaankal Yaavaraiyum Kanaeenappaduththavum, Senaikalin Karththarae Ithai Yosiththuth Theermaaniththaar.

Tags சர்வ சிங்காரத்தின் மேன்மையைக் குலைக்கவும் பூமியின் கனவான்கள் யாவரையும் கனஈனப்படுத்தவும் சேனைகளின் கர்த்தரே இதை யோசித்துத் தீர்மானித்தார்
ஏசாயா 23:9 Concordance ஏசாயா 23:9 Interlinear ஏசாயா 23:9 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 23