English

ஏசாயா 45:13

ஏசாயா 45:13
நான் நீதியின்படி அவனை எழுப்பினேன்; அவன் வழிகளையெல்லாம் செவ்வைப்படுத்துவேன்; அவன் என் நகரத்தைக் கட்டி, சிறைப்பட்டுப்போன என்னுடையவர்களைக் கிரயமில்லாமலும் பரிதானமில்லாமலும் விடுதலையாக்குவான் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ஏசாயா 45:13 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

I have raised him up in righteousness, and I will direct all his ways: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith the LORD of hosts.

American Standard Version (ASV)

I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

Bible in Basic English (BBE)

I have sent him out to overcome the nations, and I will make all his ways straight: I will give him the work of building my town, and he will let my prisoners go free, without price or reward, says the Lord of armies.

Darby English Bible (DBY)

It is I that have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight: he shall build my city, and he shall let go my captives, not for price nor reward, saith Jehovah of hosts.

World English Bible (WEB)

I have raised him up in righteousness, and I will make straight all his ways: he shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward, says Yahweh of Hosts.

Young’s Literal Translation (YLT)

I have stirred him up in righteousness, And all his ways I make straight, He doth build My city, and My captivity doth send out, Not for price, nor for bribe, said Jehovah of Hosts.

ஏசாயா 45:13 ஆங்கிலத்தில்

naan Neethiyinpati Avanai Eluppinaen; Avan Valikalaiyellaam Sevvaippaduththuvaen; Avan En Nakaraththaik Katti, Siraippattuppona Ennutaiyavarkalaik Kirayamillaamalum Parithaanamillaamalum Viduthalaiyaakkuvaan Entu Senaikalin Karththar Sollukiraar.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 45