English

ஏசாயா 45:4

ஏசாயா 45:4
வெண்கலக் கதவுகளை உடைத்து, இருப்புத் தாழ்ப்பாள்களை முறித்து, அந்தகாரத்தில் இருக்கிற பொக்கிஷங்களையும், ஒளிப்பிடத்தில் இருக்கிற புதையல்களையும் உனக்குக் கொடுப்பேன்; நான் என் தாசனாகிய யாக்கோபினிமித்தமும், நான் தெரிந்துகொண்ட இஸ்ரவேலினிமித்தமும், நான் உன்னைப் பெயர்சொல்லி அழைத்து, நீ என்னை அறியாதிருந்தும் உனக்கு நாமம் தரித்தேன்.

ஏசாயா 45:4 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have even called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

American Standard Version (ASV)

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called thee by thy name: I have surnamed thee, though thou hast not known me.

Bible in Basic English (BBE)

Because of Jacob my servant, and Israel whom I have taken for myself, I have sent for you by name, giving you a name of honour, though you had no knowledge of me.

Darby English Bible (DBY)

For Jacob my servant’s sake, and Israel mine elect, I have called thee by thy name; I surnamed thee, though thou didst not know me;

World English Bible (WEB)

For Jacob my servant’s sake, and Israel my chosen, I have called you by your name: I have surnamed you, though you have not known me.

Young’s Literal Translation (YLT)

For the sake of my servant Jacob, And of Israel My chosen, I call also thee by thy name, I surname thee, And thou hast not known Me.

ஏசாயா 45:4 ஆங்கிலத்தில்

vennkalak Kathavukalai Utaiththu, Irupputh Thaalppaalkalai Muriththu, Anthakaaraththil Irukkira Pokkishangalaiyum, Olippidaththil Irukkira Puthaiyalkalaiyum Unakkuk Koduppaen; Naan En Thaasanaakiya Yaakkopinimiththamum, Naan Therinthukonnda Isravaelinimiththamum, Naan Unnaip Peyarsolli Alaiththu, Nee Ennai Ariyaathirunthum Unakku Naamam Thariththaen.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 45