Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

தானியேல் 4:8

Daniel 4:8 in Tamil தமிழ் வேதாகமம் தானியேல் தானியேல் 4

தானியேல் 4:8
கடைசியிலே என் தேவனுடைய நாமத்தின்படியே பெல்தெஷாத்சார் என்னும் பெயரிடப்பட்டு பரிசுத்த தேவர்களின் ஆவியையுடைய தானியேல் என்னிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; அவனிடத்தில் நான் சொப்பனத்தை விவரித்துச் சொன்னதாவது:

Tamil Indian Revised Version
கடைசியிலே என் தேவனுடைய நாமத்தின்படியே பெல்தெஷாத்சார் என்னும் பெயரிடப்பட்டு, பரிசுத்த தேவர்களின் ஆவியையுடைய தானியேல் என்னிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; அவனிடத்தில் நான் கனவை விவரித்துச் சொன்னதாவது:

Tamil Easy Reading Version
இறுதியாக, தானியேல் என்னிடம் வந்தான், (நான் தானியேலுக்கு என் தேவனைப் பெருமைப்படுத்தும்படி பெல்தெஷாத்சார் என்று பெயரிட்டிருந்தேன். பரிசுத்த தெய்வங்களின் ஆவி அவனிடமிருந்தது.) நான் தானியேலிடம் எனது கனவைச் சொன்னேன்.

Thiru Viviliam
இறுதியாக‌, என் சொந்தத் தெய்வமாகிய பெல்தசாச்சாரின் பெயர் சூட்டப்பெற்ற தானியேல் வந்தார்; அவர் புனிதமிகு கடவுளின் ஆவியால் நிரப்பப்பெற்றவர்; அவரிடம் நான் கண்ட கனவைக் கூறினேன்:

⇦ தானியேல் 4:7தானியேல் 4தானியேல் 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

American Standard Version (ASV)
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, `saying’,

Bible in Basic English (BBE)
But at last Daniel came in before me, he whose name was Belteshazzar, after the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I put the dream before him, saying,

Darby English Bible (DBY)
But at the last Daniel came in before me, whose name is Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods; and before him I told the dream:

World English Bible (WEB)
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my god, and in whom is the spirit of the holy gods: and I told the dream before him, [saying],

Young’s Literal Translation (YLT)
And at last come up before me hath Daniel, whose name `is’ Belteshazzar — according to the name of my god — and in whom `is’ the spirit of the holy gods, and the dream before him I have told:

தானியேல் Daniel 4:8
கடைசியிலே என் தேவனுடைய நாமத்தின்படியே பெல்தெஷாத்சார் என்னும் பெயரிடப்பட்டு பரிசுத்த தேவர்களின் ஆவியையுடைய தானியேல் என்னிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான்; அவனிடத்தில் நான் சொப்பனத்தை விவரித்துச் சொன்னதாவது:
But at the last Daniel came in before me, whose name was Belteshazzar, according to the name of my God, and in whom is the spirit of the holy gods: and before him I told the dream, saying,

But
at
וְעַ֣דwĕʿadveh-AD
the
last
אָחֳרֵ֡יןʾāḥŏrênah-hoh-RANE
Daniel
עַל֩ʿalal
came
in
קָֽדָמַ֨יqādāmayka-da-MAI
before
me,
דָּנִיֵּ֜אלdāniyyēlda-nee-YALE
whose
דִּֽיdîdee
name
שְׁמֵ֤הּšĕmēhsheh-MAY
was
Belteshazzar,
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙bēlĕṭšaʾṣṣarbay-let-sha-TSAHR
according
to
the
name
כְּשֻׁ֣םkĕšumkeh-SHOOM
god,
my
of
אֱלָהִ֔יʾĕlāhîay-la-HEE
and
in
whom
וְדִ֛יwĕdîveh-DEE
is
the
spirit
רֽוּחַrûaḥROO-ak
holy
the
of
אֱלָהִ֥יןʾĕlāhînay-la-HEEN
gods:
קַדִּישִׁ֖יןqaddîšînka-dee-SHEEN
and
before
בֵּ֑הּbēhbay
told
I
him
וְחֶלְמָ֖אwĕḥelmāʾveh-hel-MA
the
dream,
קָֽדָמ֥וֹהִיqādāmôhîka-da-MOH-hee
saying,
אַמְרֵֽת׃ʾamrētam-RATE
FavoriteLoadingவிருப்பங்கள் பட்டியலில் சேர்க்கவும்

தானியேல் 4:8 ஆங்கிலத்தில்

kataisiyilae En Thaevanutaiya Naamaththinpatiyae Peltheshaathsaar Ennum Peyaridappattu Parisuththa Thaevarkalin Aaviyaiyutaiya Thaaniyael Ennidaththil Konnduvarappattan; Avanidaththil Naan Soppanaththai Vivariththuch Sonnathaavathu:

Tags கடைசியிலே என் தேவனுடைய நாமத்தின்படியே பெல்தெஷாத்சார் என்னும் பெயரிடப்பட்டு பரிசுத்த தேவர்களின் ஆவியையுடைய தானியேல் என்னிடத்தில் கொண்டுவரப்பட்டான் அவனிடத்தில் நான் சொப்பனத்தை விவரித்துச் சொன்னதாவது
தானியேல் 4:8 Concordance தானியேல் 4:8 Interlinear தானியேல் 4:8 Image

முழு அதிகாரம் வாசிக்க : தானியேல் 4