English

ஏசாயா 49:22

ஏசாயா 49:22
இதோ, ஜாதிகளுக்கு நேராக என் கரத்தை உயர்த்தி, ஜனங்களுக்கு நேராக என் கொடியை ஏற்றுவேன்; அப்பொழுது உன் குமாரரைக் கொடுங்கைகளில் ஏந்திக்கொண்டு வருவார்கள்; உன் குமாரத்திகள் தோளின்மேல் எடுத்துக்கொண்டு வரப்படுவார்கள் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

ஏசாயா 49:22 பிற மொழிபெயர்ப்புகள்

King James Version (KJV)

Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in their arms, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

American Standard Version (ASV)

Thus saith the Lord Jehovah, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon their shoulders.

Bible in Basic English (BBE)

This is the word of the Lord God: See, I will make a sign with my hand to the nations, and put up my flag for the peoples; and they will take up your sons on their beasts, and your daughters on their backs.

Darby English Bible (DBY)

Thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my banner to the peoples; and they shall bring thy sons in [their] bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder.

World English Bible (WEB)

Thus says the Lord Yahweh, Behold, I will lift up my hand to the nations, and set up my ensign to the peoples; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Young’s Literal Translation (YLT)

Thus said the Lord Jehovah: `Lo, I lift up unto nations My hand, And unto peoples I raise up Mine ensign, And they have brought thy sons in the bosom, And thy daughters on the shoulder are carried.

ஏசாயா 49:22 ஆங்கிலத்தில்

itho, Jaathikalukku Naeraaka En Karaththai Uyarththi, Janangalukku Naeraaka En Kotiyai Aettuvaen; Appoluthu Un Kumaararaik Kodungaikalil Aenthikkonndu Varuvaarkal; Un Kumaaraththikal Tholinmael Eduththukkonndu Varappaduvaarkal Entu Karththaraakiya Aanndavar Sollukiraar.


முழு அதிகாரம் வாசிக்க : ஏசாயா 49