பின்பு, மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் போய்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் வனாந்தரத்திலே எனக்குப் பண்டிகை கொண்டாடும்படி என் ஜனங்களைப் போகவிடவேண்டும் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்கள்.
செங்கல் வேலைக்கு நீங்கள் முன்போல இனி ஜனங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்க வேண்டாம்; அவர்கள் தாங்களே போய்த் தங்களுக்கு வைக்கோல் சேர்க்கட்டும்.
அப்பொழுது ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளும் அவர்கள் தலைவர்களும் புறப்பட்டுப் போய் ஜனங்களை நோக்கி: உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுப்பதில்லை;
ஆளோட்டிகள் அவர்களை நோக்கி: வைக்கோலிருந்த நாளில் செய்தபடியே உங்கள் வேலைகளை ஒவ்வொரு நாளிலும் செய்து முடியுங்கள் என்று சொல்லி, அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்கள்.
அப்பொழுது இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் பார்வோனிடத்தில் போய்ச் சத்தமிட்டு: உமது அடியாருக்கு நீர் இப்படிச் செய்கிறது என்ன?
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளிலும் அறுத்துத் தீரவேண்டிய செங்கலிலே ஒன்றும் குறைக͠Εபύபடாது என்று சொல்லப்பட்டதினாலே, இஸ்ரவேல் புத்திரரின் தலைவர் தங்களுக்கு இக்கட்டு வந்தது என்று கண்டார்கள்.
and beaten, were | וַיֻּכּ֗וּ | wayyukkû | va-YOO-koo |
them, And the | שֹֽׁטְרֵי֙ | šōṭĕrēy | shoh-teh-RAY |
officers children | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
the | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
of | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
of | שָׂ֣מוּ | śāmû | SA-moo |
Israel, which | עֲלֵהֶ֔ם | ʿălēhem | uh-lay-HEM |
set | נֹֽגְשֵׂ֥י | nōgĕśê | noh-ɡeh-SAY |
had over taskmasters | פַרְעֹ֖ה | parʿō | fahr-OH |
Pharaoh's demanded, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
Wherefore | מַדּ֡וּעַ | maddûaʿ | MA-doo-ah |
have ye not | לֹא֩ | lōʾ | loh |
fulfilled | כִלִּיתֶ֨ם | killîtem | hee-lee-TEM |
your task | חָקְכֶ֤ם | ḥoqkem | hoke-HEM |
brick making in | לִלְבֹּן֙ | lilbōn | leel-BONE |
yesterday | כִּתְמ֣וֹל | kitmôl | keet-MOLE |
as | שִׁלְשֹׁ֔ם | šilšōm | sheel-SHOME |
heretofore? | גַּם | gam | ɡahm |
both | תְּמ֖וֹל | tĕmôl | teh-MOLE |
and to | גַּם | gam | ɡahm |
day, | הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |