பின்பு, மோசேயும் ஆரோனும் பார்வோனிடத்தில் போய்: இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர் வனாந்தரத்திலே எனக்குப் பண்டிகை கொண்டாடும்படி என் ஜனங்களைப் போகவிடவேண்டும் என்று சொல்லுகிறார் என்றார்கள்.
அதற்குப் பார்வோன்: நான் இஸ்ரவேலைப் போகவிடக் கர்த்தரின் வார்த்தையைக் கேட்கிறதற்கு அவர் யார்? நான் கர்த்தரை அறியேன்; நான் இஸ்ரவேலைப் போக விடுவதில்லை என்றான்.
எகிப்தின் ராஜா அவர்களை நோக்கி: மோசேயும் ஆரோனுமாகிய நீங்கள் ஜனங்களைத் தங்கள் வேலைகளைவிட்டுக் கலையப் பண்ணுகிறது என்ன? உங்கள் சுமைகளைச் சுமக்கப் போங்கள் என்றான்.
அன்றியும், அந்நாளிலே பார்வோன் ஜனங்களின் ஆளோட்டிகளையும் அவர்கள் தலைவரையும் நோக்கி:
அவர்கள் பார்வோனுடைய சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், வழியில் நின்ற மோசேக்கும் ஆரோனுக்கும் எதிர்ப்பட்டு,
நான் உமது நாமத்தைக்கொண்டு பேசும்படி பார்வோனிடத்தில் பிரவேசித்தது முதல் அவன் இந்த ஜனங்களை உபத்திரவப்படுத்துகிறான்; நீர் உம்முடைய ஜனங்களை விடுதலையாக்கவில்லையே என்றான்.
And they said | וַיֹּֽאמְר֣וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
unto | אֲלֵהֶ֔ם | ʾălēhem | uh-lay-HEM |
look Lord The | יֵ֧רֶא | yēreʾ | YAY-reh |
them, | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
upon | עֲלֵיכֶ֖ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
judge; and you, | וְיִשְׁפֹּ֑ט | wĕyišpōṭ | veh-yeesh-POTE |
because | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
abhorred be to ye | הִבְאַשְׁתֶּ֣ם | hibʾaštem | heev-ash-TEM |
have made | אֶת | ʾet | et |
savour our | רֵיחֵ֗נוּ | rêḥēnû | ray-HAY-noo |
eyes the in | בְּעֵינֵ֤י | bĕʿênê | beh-ay-NAY |
of Pharaoh, | פַרְעֹה֙ | parʿōh | fahr-OH |
eyes the in and | וּבְעֵינֵ֣י | ûbĕʿênê | oo-veh-ay-NAY |
of his servants, | עֲבָדָ֔יו | ʿăbādāyw | uh-va-DAV |
put to | לָֽתֶת | lātet | LA-tet |
a sword | חֶ֥רֶב | ḥereb | HEH-rev |
in their hand | בְּיָדָ֖ם | bĕyādām | beh-ya-DAHM |
to slay | לְהָרְגֵֽנוּ׃ | lĕhorgēnû | leh-hore-ɡay-NOO |