நான் குடியிருக்கிற கானானியருடைய குமாரத்திகளில் நீ என் குமாரனுக்குப் பெண்கொள்ளாமல்;
என்னை என் தகப்பனுடைய வீட்டிலும் என் இனத்தார் இருக்கிற தேசத்திலுமிருந்து அழைத்து வந்தவரும், உன் சந்ததிக்கு இந்த தேசத்தைத் தருவேன் என்று எனக்குச் சொல்லி ஆணையிட்டவருமான வானத்துக்குத் தேவனாகிய கர்த்தர், நீ அங்கேயிருந்து என் குமாரனுக்கு ஒரு பெண்ணைக் கொண்டுவரும்படிக்கு, தம்முடைய தூதனை உனக்கு முன்பாக அனுப்புவார்.
என் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தேவனாயிருக்கிற கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம்; அவர் தம்முடைய கிருபையையும், தம்முடைய உண்மையையும் என் எஜமானை விட்டு நீக்கவில்லை; நான் பிரயாணம்பண்ணிவருகையில், கர்த்தர் என் எஜமானுடைய சகோதரர் வீட்டுக்கு என்னை அழைத்துக்கொண்டுவந்தார் என்றான்.
நீ குடி என்றும், உன் ஒட்டகங்களுக்கும் மொண்டு வார்ப்பேன் என்றும் சொல்லும் பெண்ணே கர்த்தர் என் எஜமானுடைய குமாரனுக்கு நியமித்த ஸ்திரீயாகவேண்டும் என்றேன்.
அவள் சீக்கிரமாய்த் தன் தோள்மேலிருந்த குடத்தை இறக்கி, குடியும், உம்முடைய ஒட்டகங்களுக்கும் வார்ப்பேன் என்றாள். நான் குடித்தேன்; ஒட்டகங்களுக்கும் வார்த்தாள்.
ரெபெக்காளை அழைத்து: நீ இந்த மனிதனோடேகூடப் போகிறாயா என்று கேட்டார்கள். அவள்: போகிறேன் என்றாள்.
that be the same let And | וְהָיָ֣ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
pass, let it | הַֽנַּעֲרָ֗ | hannaʿărā | ha-na-uh-RA |
come to | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
that the damsel | אֹמַ֤ר | ʾōmar | oh-MAHR |
to | אֵלֶ֙יהָ֙ | ʾēlêhā | ay-LAY-HA |
whom say, | הַטִּי | haṭṭî | ha-TEE |
I shall | נָ֤א | nāʾ | na |
down Let | כַדֵּךְ֙ | kaddēk | ha-dake |
I pray thee, pitcher, | וְאֶשְׁתֶּ֔ה | wĕʾešte | veh-esh-TEH |
thy may I drink; | וְאָֽמְרָ֣ה | wĕʾāmĕrâ | veh-ah-meh-RA |
that | שְׁתֵ֔ה | šĕtē | sheh-TAY |
and shall say, she Drink, also: | וְגַם | wĕgam | veh-ɡAHM |
I | גְּמַלֶּ֖יךָ | gĕmallêkā | ɡeh-ma-LAY-ha |
will | אַשְׁקֶ֑ה | ʾašqe | ash-KEH |
and camels give thy drink appointed hast thou she | אֹתָ֤הּ | ʾōtāh | oh-TA |
for thy servant | הֹכַ֙חְתָּ֙ | hōkaḥtā | hoh-HAHK-TA |
Isaac; | לְעַבְדְּךָ֣ | lĕʿabdĕkā | leh-av-deh-HA |
know I shall thereby and | לְיִצְחָ֔ק | lĕyiṣḥāq | leh-yeets-HAHK |
that | וּבָ֣הּ | ûbāh | oo-VA |
shewed hast thou | אֵדַ֔ע | ʾēdaʿ | ay-DA |
kindness | כִּֽי | kî | kee |
unto | עָשִׂ֥יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
my master. | חֶ֖סֶד | ḥesed | HEH-sed |
עִם | ʿim | eem | |
אֲדֹנִֽי׃ | ʾădōnî | uh-doh-NEE |