ஏசாயா 46:7
அதைத் தோளின்மேல் எடுத்து அதைச் சுமந்து, அதை அதின் ஸ்தானத்திலே வைக்கிறார்கள்; அங்கே அது நிற்கும்; தன் இடத்தைவிட்டு அசையாது; ஒருவன் அதை நோக்கிக் கூப்பிட்டால், அது மறுஉத்தரவு கொடுக்கிறதுமில்லை, அவன் இக்கட்டை நீக்கி அவனை இரட்சிக்கிறதுமில்லை.
אַף
ஏசாயா 46:11
உராய்ஞ்சுகிற ஒரு பட்சியைக் கிழக்கிலிருந்தும், என் ஆலோசனையை நிறைவேற்றும் மனுஷனை தூரதேசத்திலிருந்தும் வரவழைக்கிறவராயிருக்கிறேன்; அதைச் சொன்னேன், அதை நிறைவேற்றுவேன்; அதைத் திட்டம்பண்ணினேன். அதைச் செய்து முடிப்பேன்.
אַף, אַף, אַף
and They | הַזָּלִ֤ים | hazzālîm | ha-za-LEEM |
lavish | זָהָב֙ | zāhāb | za-HAHV |
gold of the bag, | מִכִּ֔יס | mikkîs | mee-KEES |
out silver | וְכֶ֖סֶף | wĕkesep | veh-HEH-sef |
balance, | בַּקָּנֶ֣ה | baqqāne | ba-ka-NEH |
in the weigh | יִשְׁקֹ֑לוּ | yišqōlû | yeesh-KOH-loo |
and hire | יִשְׂכְּר֤וּ | yiśkĕrû | yees-keh-ROO |
a goldsmith; | צוֹרֵף֙ | ṣôrēp | tsoh-RAFE |
and he maketh | וְיַעֲשֵׂ֣הוּ | wĕyaʿăśēhû | veh-ya-uh-SAY-hoo |
god: a it | אֵ֔ל | ʾēl | ale |
they fall down, | יִסְגְּד֖וּ | yisgĕdû | yees-ɡeh-DOO |
yea, | אַף | ʾap | af |
they worship. | יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃ | yišĕttaḥăwwû | YEE-sheh-ta-huh-woo |