எரிகோவுக்கும் ஆயிக்கும் யோசுவா செய்ததைக் கிபியோனின் குடிகள் கேள்விப்பட்டபோது,
அதற்கு அவர்கள்: உம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய நாமத்தின் பிரஸ்தாபத்தைக் கேட்டு, உமது அடியாராகிய நாங்கள் வெகு தூரதேசத்திலிருந்து வந்தோம்; அவருடைய கீர்த்தியையும், அவர் எகிப்திலே செய்த யாவையும்,
அவர் எஸ்போனின் ராஜாவாகிய சீகோனும் அஸ்தரோத்திலிருந்த பாசானின் ராஜாவாகிய ஓகும் என்கிற யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலிருந்த எமோரியரின் இரண்டு ராஜாக்களுக்கும் செய்த யாவையும் கேள்விப்பட்டோம்.
அப்பொழுது சகல பிரபுக்களும், சபையார் யாவரையும் நோக்கி: நாங்கள் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தர்பேரில் அவர்களுக்கு ஆணையிட்டுக் கொடுத்தோம்; ஆதலால் அவர்களை நாம் தொடக் கூடாது.
இந்நாள்மட்டும் இருக்கிறபடியே, அந்நாளில் அவர்களைச் சபைக்கும், கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் இடத்திலிருக்கும் அவருடைய பலிபீடத்துக்கும் விறகு வெட்டுகிறவர்களாகவும் தண்ணீர் எடுக்கிறவர்களாகவுமாக்கினான்.
And they answered | וַיַּֽעֲנ֨וּ | wayyaʿănû | va-ya-uh-NOO |
אֶת | ʾet | et | |
Joshua, | יְהוֹשֻׁ֜עַ | yĕhôšuaʿ | yeh-hoh-SHOO-ah |
and said, | וַיֹּֽאמְר֗וּ | wayyōʾmĕrû | va-yoh-meh-ROO |
Because | כִּי֩ | kiy | kee |
certainly was it | הֻגֵּ֨ד | huggēd | hoo-ɡADE |
told | הֻגַּ֤ד | huggad | hoo-ɡAHD |
thy servants, | לַֽעֲבָדֶ֙יךָ֙ | laʿăbādêkā | la-uh-va-DAY-HA |
אֵת֩ | ʾēt | ate | |
that how | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
commanded the | צִוָּ֜ה | ṣiwwâ | tsee-WA |
Lord thy | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God | אֱלֹהֶ֙יךָ֙ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-HA |
Moses | אֶת | ʾet | et |
servant | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
his | עַבְדּ֔וֹ | ʿabdô | av-DOH |
to give | לָתֵ֤ת | lātēt | la-TATE |
you | לָכֶם֙ | lākem | la-HEM |
all land, | אֶת | ʾet | et |
the and to | כָּל | kāl | kahl |
destroy | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
וּלְהַשְׁמִ֛יד | ûlĕhašmîd | oo-leh-hahsh-MEED | |
all the | אֶת | ʾet | et |
inhabitants land the | כָּל | kāl | kahl |
of from | יֹֽשְׁבֵ֥י | yōšĕbê | yoh-sheh-VAY |
before afraid sore were we | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
therefore | מִפְּנֵיכֶ֑ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM |
you, of our | וַנִּירָ֨א | wannîrāʾ | va-nee-RA |
lives | מְאֹ֤ד | mĕʾōd | meh-ODE |
because done have and you, | לְנַפְשֹׁתֵ֙ינוּ֙ | lĕnapšōtênû | leh-nahf-shoh-TAY-NOO |
of | מִפְּנֵיכֶ֔ם | mippĕnêkem | mee-peh-nay-HEM |
thing. | וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה | wannaʿăśē | va-na-uh-SAY |
this | אֶת | ʾet | et |
הַדָּבָ֥ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
הַזֶּֽה׃ | hazze | ha-ZEH |