வேறு சிலர் எங்கள் நிலங்களையும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களையும் எங்கள் வீடுகளையும் நாங்கள் அடைமானமாக வைத்து, இந்தப் பஞ்சத்திலே தானியம் வாங்கினோம் என்றார்கள்.
இன்னும் சிலர் ராஜாவுக்குத் தீர்வைசெலுத்த, நாங்கள் எங்கள் நிலங்கள்மேலும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்கள்மேலும், பணத்தைக் கடனாக வாங்கினோம் என்றும்;
எங்கள் உடலும் எங்கள் சகோதரர் உடலும் சரி; எங்கள் பிள்ளைகளும் அவர்கள் பிள்ளைகளும் சரி; ஆனாலும், இதோ நாங்கள் எங்கள் குமாரரையும் எங்கள் குமாரத்திகளையும் அடிமைத்தனத்திற்கு உட்படுத்தவேண்டியதாயிருக்கிறது; அப்படியே எங்கள் குமாரத்திகளில் சிலர் அடிமைப்பட்டுமிருக்கிறார்கள்; அவர்களை மீட்க எங்களுக்கு நிர்வாகமில்லை; எங்கள் நிலங்களும் எங்கள் திராட்சத்தோட்டங்களும் வேறே மனிதர் கைவசமாயிற்று என்றார்கள்.
அவர்களை நோக்கி: புறஜாதியாருக்கு விற்கப்பட்ட யூதராகிய எங்கள் சகோதரரை நாங்கள் எங்கள் சக்திக்குத்தக்கதாய் மீட்டிருக்கையில், நீங்கள் திரும்ப உங்கள் சகோதரரை விற்கலாமா? இவர்கள் நமக்கு விலைப்பட்டுப்போகலாமா என்றேன்; அப்பொழுது அவர்கள் மறு உத்தரவு சொல்ல இடமில்லாமல் மவுனமாயிருந்தார்கள்.
are them, for | וְיֵשׁ֙ | wĕyēš | veh-YAYSH |
were | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
there | אֹֽמְרִ֔ים | ʾōmĕrîm | oh-meh-REEM |
For | בָּנֵ֥ינוּ | bānênû | ba-NAY-noo |
that said, | וּבְנֹתֵ֖ינוּ | ûbĕnōtênû | oo-veh-noh-TAY-noo |
our sons, daughters, | אֲנַ֣חְנוּ | ʾănaḥnû | uh-NAHK-noo |
our and | רַבִּ֑ים | rabbîm | ra-BEEM |
We, many: up take | וְנִקְחָ֥ה | wĕniqḥâ | veh-neek-HA |
we | דָגָ֖ן | dāgān | da-ɡAHN |
therefore corn eat, may we that | וְנֹֽאכְלָ֥ה | wĕnōʾkĕlâ | veh-noh-heh-LA |
and live. | וְנִֽחְיֶֽה׃ | wĕniḥĕye | veh-NEE-heh-YEH |